1
00:01:30,506 --> 00:01:34,943
Senin çubuğun ve
Personeliniz beni rahatlatıyor.

2
00:01:34,976 --> 00:01:36,479
Sen benden önce bir masa hazırla...

3
00:01:37,812 --> 00:01:40,183
... huzurunda
düşmanlarımdan.

4
00:01:40,283 --> 00:01:43,351
Başımı yağla meshediyorsun.

5
00:01:43,485 --> 00:01:45,753
Bardağım taştı.

6
00:01:45,786 --> 00:01:49,124
Elbette senin iyiliğin ve sevgin
beni takip edecek...

7
00:02:24,190 --> 00:02:25,924
Çubuğun ve asanın,

8
00:02:26,059 --> 00:02:28,328
beni teselli ediyorlar.

9
00:03:37,260 --> 00:03:41,697
♪ Bu kirli eski kısımda
şehrin ♪

10
00:03:41,730 --> 00:03:44,333
♪ Güneş nerede
parlamayı reddetti ♪

11
00:03:46,201 --> 00:03:50,872
♪ İnsanlar bana öyle olmadığını söylüyor
denemenin faydası yok ♪

12
00:03:53,442 --> 00:03:57,579
♪ Şimdi kızım,
çok genç ve güzelsin ♪

13
00:03:57,713 --> 00:04:01,416
♪ Ve bildiğim bir şey doğru ♪

14
00:04:01,516 --> 00:04:06,120
♪ Öleceksin
vaktin dolmadan ♪

15
00:04:06,220 --> 00:04:08,156
♪ Biliyorum ♪

16
00:04:09,490 --> 00:04:13,127
♪ Annemin yatakta ölmesini izle ♪

17
00:04:13,227 --> 00:04:17,265
♪ Saçına dikkat et
griye dönüyordum, evet ♪

18
00:04:17,365 --> 00:04:21,668
♪ Çalışıyor
ve hayatını köle gibi harcıyorsun ♪

19
00:04:21,702 --> 00:04:24,504
♪ Evet biliyorum

20
00:04:24,604 --> 00:04:26,573
♪ Evet ♪

21
00:04:26,640 --> 00:04:28,974
♪ O kadar çok çalışıyor ki ♪

22
00:04:29,109 --> 00:04:30,744
♪ Evet ♪

23
00:04:30,811 --> 00:04:33,213
♪ Ve ben de öyleydim
ben de çalışıyorum bebeğim ♪

24
00:04:33,313 --> 00:04:36,450
-♪ Evet
-♪ Her gece ve gündüz ♪

25
00:04:36,583 --> 00:04:39,952
♪ Evet, evet, evet, evet ♪

26
00:04:40,053 --> 00:04:43,656
♪ Dışarı çıkmalıyız
bu yerin ♪

27
00:04:43,789 --> 00:04:47,626
♪ Eğer bu son şeyse
biz bunu hiç yaparız ♪

28
00:04:47,660 --> 00:04:51,263
♪ Dışarı çıkmalıyız
bu yerin ♪

29
00:04:51,364 --> 00:04:54,300
♪ Çünkü kızım,
daha iyi bir hayat var ♪

30
00:04:54,333 --> 00:04:56,469
♪ Benim ve senin için

31
00:05:02,507 --> 00:05:06,211
♪ Şimdi kızım,
çok genç ve güzelsin ♪

32
00:05:07,112 --> 00:05:10,315
♪ Ve bir şey
Doğru olduğunu biliyorum, evet ♪

33
00:05:10,482 --> 00:05:15,220
♪ Öleceksin
vaktin dolmadan ♪

34
00:05:15,286 --> 00:05:17,255
♪ Biliyorum ♪

35
00:05:18,690 --> 00:05:22,359
♪ Annemin yatakta ölmesini izle ♪

36
00:05:22,493 --> 00:05:26,230
♪ Saçına dikkat et
griye dönüyordu, evet ♪

37
00:05:26,330 --> 00:05:30,933
♪ Çalışıyor
ve hayatını köle gibi harcıyorsun ♪

38
00:05:31,000 --> 00:05:33,737
♪ Biliyorsun o öyleydi
çok çalışıyorum ♪

39
00:05:33,837 --> 00:05:34,904
♪ Evet ♪

40
00:05:34,971 --> 00:05:37,341
♪ Ben de çalışıyordum bebeğim ♪

41
00:05:37,441 --> 00:05:38,509
♪ Evet ♪

42
00:05:38,642 --> 00:05:41,411
♪ Her gün bebeğim ♪

43
00:05:41,511 --> 00:05:44,847
-♪ Evet
-♪ Ah... ♪

44
00:05:44,913 --> 00:05:49,352
-♪ Ah, ah...
-♪ Evet, evet, evet, evet ♪

45
00:05:49,385 --> 00:05:52,255
♪ Dışarı çıkmalıyız
bu yerin ♪

46
00:05:52,388 --> 00:05:57,093
♪ Eğer bu son şeyse
biz bunu hiç yaparız ♪

47
00:05:57,126 --> 00:06:00,363
♪ Dışarı çıkmalıyız
bu yerin ♪

48
00:06:00,463 --> 00:06:04,932
♪ Kızım, daha iyi bir hayat var
benim ve senin için ♪

49
00:06:08,837 --> 00:06:11,473
♪ Bir şekilde biliyorum bebeğim ♪

50
00:06:12,274 --> 00:06:15,710
♪ Dışarı çıkmalıyız
bu yerin ♪

51
00:06:15,777 --> 00:06:20,115
♪ Eğer bu son şeyse
biz bunu hiç yaparız ♪

52
00:06:20,148 --> 00:06:23,050
♪ Dışarı çıkmalıyız
bu yerin ♪

53
00:06:23,083 --> 00:06:26,854
♪ Çünkü kızım, var
benim ve senin için daha iyi bir hayat ♪

54
00:06:29,723 --> 00:06:31,592
♪ İnan bana bebeğim. ♪

55
00:07:05,858 --> 00:07:07,626
Merhaba?

56
00:07:09,495 --> 00:07:11,129
Nerede?

57
00:07:12,764 --> 00:07:14,633
Tamam aşkım.

58
00:07:14,733 --> 00:07:16,468
Evet. Tamam aşkım.

59
00:07:18,670 --> 00:07:20,506
Bu muhteşemdi.

60
00:07:20,606 --> 00:07:22,840
Evet öyleydi.

61
00:07:22,907 --> 00:07:24,709
Dışarı çıkmam lazım.

62
00:07:24,842 --> 00:07:26,477
Kapı arkanızdan kilitlenecek.

63
00:07:32,517 --> 00:07:34,051
Peki, peki.

64
00:07:34,151 --> 00:07:35,586
Tatlım O'Donahue.

65
00:07:35,753 --> 00:07:37,455
Bu onuru neye borçluyuz?

66
00:07:37,522 --> 00:07:39,323
Bu kız müşteri mi?

67
00:07:39,423 --> 00:07:40,791
Adli tabip
çıkarken.

68
00:07:40,958 --> 00:07:42,759
Görüş bildirecek
öldü mü ölmedi mi?

69
00:07:42,859 --> 00:07:45,027
Bana ne düşündüğünü söyle.

70
00:07:50,734 --> 00:07:52,269
Hayır.

71
00:07:52,435 --> 00:07:53,537
Ölmedi mi?

72
00:07:54,704 --> 00:07:56,573
Oldukça berbat ama.

73
00:07:57,541 --> 00:07:59,509
-Müşteri değil.
-Ah.

74
00:07:59,543 --> 00:08:03,412
Peki ne buradasın
trafik kazasında mı?

75
00:08:03,512 --> 00:08:04,580
Sen nesin?

76
00:08:04,713 --> 00:08:06,115
Ne yapayım?

77
00:08:06,248 --> 00:08:09,251
Cinayet masası dedektifi
trafikte ölüm-- nasıl oldu?

78
00:08:09,385 --> 00:08:12,421
Peki sana söyleyeceğim
eğer bana bir şey söylersen.

79
00:08:12,555 --> 00:08:13,956
Film çekmek.

80
00:08:14,089 --> 00:08:16,692
Peki, sen bağımsızsın.

81
00:08:16,759 --> 00:08:18,694
Ah, neden beni görmüyorsun?
sosyal olarak mı?

82
00:08:18,794 --> 00:08:20,696
Bu sosyaldir.

83
00:08:20,796 --> 00:08:22,697
O bir müşteri değil.

84
00:08:22,797 --> 00:08:24,198
Ve Marty...

85
00:08:25,199 --> 00:08:26,634
Kızlardan hoşlanırım.

86
00:08:28,336 --> 00:08:30,738
Eh, bunu hep söylüyorsun.

87
00:08:49,122 --> 00:08:50,891
Bay Siegfried
randevusu yok.

88
00:08:50,958 --> 00:08:53,694
Yapabilir miydi diye merak ediyor
Şimdilik kısa bir röportaj.

89
00:08:53,827 --> 00:08:55,262
Evet elbette.

90
00:08:55,362 --> 00:08:57,097
Ve iptal edebilirsiniz
yarınki randevu

91
00:08:57,164 --> 00:08:58,732
Mia Novotny ile birlikte.

92
00:08:58,799 --> 00:09:01,101
Ondan ücret almalı mıyım?
İptal edilen randevu için mi?

93
00:09:01,134 --> 00:09:03,636
İptal etmedi. Geri çekildi.

94
00:09:03,769 --> 00:09:05,038
Sonra söylerim.

95
00:09:05,137 --> 00:09:07,106
İçeri gelin Bay Siegfried.

96
00:09:31,029 --> 00:09:32,631
KOVİD.

97
00:09:33,632 --> 00:09:34,866
Tamam aşkım.

98
00:09:34,966 --> 00:09:37,535
Hala buralarda.

99
00:09:40,639 --> 00:09:43,140
sanırım erkek arkadaşım
birisiyle görüşüyor.

100
00:09:43,207 --> 00:09:44,541
Eminim öyledir.

101
00:09:45,509 --> 00:09:46,777
Nereden biliyorsunuz?

102
00:09:48,345 --> 00:09:50,014
Buraya asla kimse gelmez
bunu söylüyorum

103
00:09:50,081 --> 00:09:51,782
her şey yolunda olduğunda.

104
00:09:51,882 --> 00:09:52,950
Benim fikrimi ister misin?

105
00:09:53,884 --> 00:09:56,087
Ben özel dedektifim.
ama ilk görüşmede

106
00:09:56,220 --> 00:09:59,390
Aşk acısı çekenlere öğüt veriyorum
ve ücretsizdir.

107
00:09:59,490 --> 00:10:01,492
Ya olayı görmezden gelin
ya da gündeme getir

108
00:10:01,558 --> 00:10:04,094
erkek arkadaşınla
düşmanca olmayan bir şekilde.

109
00:10:04,193 --> 00:10:06,796
Şarap ve çiçekler,
dürüst tartışma.

110
00:10:06,929 --> 00:10:09,932
Birbirimiz hakkında dürüst
ihtiyaçlar, arzular vb.

111
00:10:09,999 --> 00:10:11,801
Tek şey
yapmak istemiyorsun

112
00:10:11,934 --> 00:10:14,038
bana saatte yüz dolar öde
bir şeyler öğrenmek

113
00:10:14,170 --> 00:10:16,305
ikimiz de zaten biliyoruz.

114
00:10:19,308 --> 00:10:21,310
Hayır, bilmeliyim.

115
00:10:22,944 --> 00:10:25,114
Bildiğini söylüyorum.

116
00:10:25,180 --> 00:10:29,317
Ayrıntıları bilmem gerekiyor:
kim, nerede, ne zaman.

117
00:10:29,418 --> 00:10:31,987
yapabilmem gerekiyor
yüzüne sürmek.

118
00:10:32,088 --> 00:10:36,425
Yalanını ovuştur
piç suratlı.

119
00:11:08,455 --> 00:11:11,925
Tatlım, tatlım,
Tatlım, tatlım, tatlım!

120
00:11:11,991 --> 00:11:13,293
Merhaba Dizzy.

121
00:11:13,359 --> 00:11:15,662
Merhaba tatlım.
Biraz makarna ve peynir ister misin?

122
00:11:15,795 --> 00:11:17,098
Zaten öğle yemeği yedim.

123
00:11:17,164 --> 00:11:18,465
Bu akşam yemeği.

124
00:11:18,565 --> 00:11:20,366
Ben iyiyim.
Biraz greyfurt getirdim.

125
00:11:20,467 --> 00:11:22,402
Teşekkürler.
ama çocuklar onları yemiyor.

126
00:11:22,534 --> 00:11:24,037
Hiçbir şey yemeyecekler
bu sarı değil.

127
00:11:24,104 --> 00:11:25,671
-Onlar sarı.
-Ne oluyor?

128
00:11:25,838 --> 00:11:27,173
Dışı sarıdır.

129
00:11:27,272 --> 00:11:29,308
Tatlım, benimle evlenir misin?

130
00:11:29,408 --> 00:11:30,709
Seninle evlenemem Dizzy.

131
00:11:30,809 --> 00:11:32,311
-Yeterince yaşlı değilsin.
-Şarj aletim nerede?

132
00:11:32,377 --> 00:11:34,413
Peki, yaşım büyüdüğünde
benimle evlenir misin?

133
00:11:34,513 --> 00:11:36,149
O zaman bile değil.
Buna karşı bir yasa var.

134
00:11:36,248 --> 00:11:37,282
Kanun nedir?

135
00:11:37,416 --> 00:11:39,085
İnsanlar teyzeleriyle evlenemezler.

136
00:11:39,152 --> 00:11:40,586
Bu saçmalık! Neden?

137
00:11:40,719 --> 00:11:43,387
Çünkü çocuklarımız
oğullarınız ve kızlarınız,

138
00:11:43,488 --> 00:11:45,423
ama onlar da olurdu
yeğenleriniz ve yeğenleriniz,

139
00:11:45,490 --> 00:11:46,824
ve çok kafa karıştırıcı oluyor.

140
00:11:46,924 --> 00:11:48,860
Bunu takip edebiliyordum.

141
00:11:48,960 --> 00:11:50,162
Ama yasayı çiğneyemeyiz.

142
00:11:50,261 --> 00:11:51,395
Saklanabiliriz.

143
00:11:51,429 --> 00:11:53,198
Gidip ormanda yaşayabiliriz.

144
00:11:53,297 --> 00:11:54,699
Hiç orman yok.

145
00:11:54,799 --> 00:11:56,267
Bir gölge şeridi değil
burasıyla Bakersfield arasında.

146
00:11:56,334 --> 00:11:58,336
Yaşadığı yer hakkında konuşmayın.

147
00:11:58,469 --> 00:12:00,471
Ben değilim. sadece söylüyorum
hiç ağaç yok.

148
00:12:00,538 --> 00:12:02,207
Heidi, onları hiç besledin mi?
taze meyve?

149
00:12:02,306 --> 00:12:04,075
Onlara ne yiyecekse onu besliyorum.

150
00:12:04,175 --> 00:12:05,709
Ebeveynlik roket bilimi değildir.

151
00:12:05,742 --> 00:12:06,943
Onu yiyeceğim tatlım.

152
00:12:07,911 --> 00:12:10,313
Senin için soyayım.

153
00:12:10,413 --> 00:12:12,449
-Evet. Üzgünüm. -Sen al
şarj cihazım, seni sümüklü mü?

154
00:12:12,482 --> 00:12:13,984
Kimse sana söylememeli
nasıl ebeveyn olunur?

155
00:12:14,085 --> 00:12:15,153
Kardeşine öyle hitap etme.

156
00:12:15,253 --> 00:12:16,319
Teyzene de merhaba de.

157
00:12:16,386 --> 00:12:18,321
-Teyzem mi?
-"Karınca" demek istedi.

158
00:12:18,421 --> 00:12:19,790
Kapa çeneni, sümüklü.

159
00:12:19,890 --> 00:12:21,658
-Zihin okuyucu musun?
- Millet, çenenizi kapatın.

160
00:12:21,758 --> 00:12:23,126
Uyumaya çalışıyorum.

161
00:12:23,193 --> 00:12:24,527
Eğer eve geldiysen
sabah saat 3'ten önce,

162
00:12:24,660 --> 00:12:26,062
-geceleri uyuyabilirsin.
-Yapmadın.

163
00:12:26,163 --> 00:12:27,930
-Anne bu nedir?
- Honey'e merhaba de.

164
00:12:28,064 --> 00:12:29,431
Çarşafları yıkamamışsın!

165
00:12:29,465 --> 00:12:31,300
-Vaktim yoktu.
-Anne.

166
00:12:31,333 --> 00:12:32,601
Aman Tanrım! Kan, kan, kan!

167
00:12:32,701 --> 00:12:34,104
-Vaktim yoktu.
-Aman Tanrım.

168
00:12:34,204 --> 00:12:35,172
-Onları yıkayabilirsin.
-Ben?

169
00:12:35,272 --> 00:12:36,405
Evet sen, Corinne.

170
00:12:36,505 --> 00:12:38,507
Aman Tanrım. Aman Tanrım.

171
00:12:38,607 --> 00:12:39,975
Corinne'e ne oldu?

172
00:12:40,076 --> 00:12:41,443
Adet görüyor, ding-dong.

173
00:12:41,544 --> 00:12:42,778
Bu sadece bir şart.

174
00:12:42,811 --> 00:12:44,345
Bir koşul mu? Aman Tanrım!

175
00:12:44,479 --> 00:12:47,348
Sorun değil.
Baş döndürücü, her kadın adet görür.

176
00:12:47,448 --> 00:12:50,252
Aman Tanrım. Yapmıyorsun
adet görüyorsun, öyle mi tatlım?

177
00:12:52,087 --> 00:12:54,322
Heyecanlandılar
yeni kardeşleri hakkında?

178
00:12:55,456 --> 00:12:57,992
Farkında bile değiller
zaten sahip oldukları kardeşler.

179
00:12:58,960 --> 00:13:01,429
Bir tane daha ister misin?

180
00:13:02,231 --> 00:13:04,199
Bana nasıl ebeveynlik yapacağımı söyleme.

181
00:13:04,299 --> 00:13:05,332
Eğer düşünürsen
bu sana hakkı kazandırır...

182
00:13:05,499 --> 00:13:06,433
Sadece yardım etmek için.

183
00:13:06,533 --> 00:13:07,668
Corinne!

184
00:13:07,768 --> 00:13:09,304
sana söylemiyorum
nasıl ebeveyn olunur?

185
00:13:09,403 --> 00:13:11,438
sana kaç tane diye soruyorum
ebeveyn olacaksın.

186
00:13:13,874 --> 00:13:15,742
Teşekkür ederim Nini.

187
00:13:18,412 --> 00:13:19,546
Gece yarısı evde.

188
00:13:19,613 --> 00:13:22,116
Bu gece eve gelmeyeceğim.

189
00:13:23,183 --> 00:13:24,984
Merhaba bebeğim.

190
00:13:25,085 --> 00:13:26,253
Hiçbir şey söyleme.

191
00:13:27,753 --> 00:13:28,654
Yapmadım.

192
00:13:33,260 --> 00:13:35,528
tek kelime etmedim
çocukluğumuzdan beri.

193
00:13:45,137 --> 00:13:47,206
Evet sen ışıksın.

194
00:13:47,306 --> 00:13:49,808
Hı-hı.
-Evet sen ışıksın.

195
00:13:49,941 --> 00:13:51,509
Ve aşağıda tut.

196
00:13:51,643 --> 00:13:54,379
Bu-bu olmayacak...
daha aşağıya inmeyecektir.

197
00:13:54,446 --> 00:13:56,615
Daha aşağıya doğru eğin.

198
00:13:56,715 --> 00:13:59,451
Hayır. Hayır. Hayır.

199
00:13:59,484 --> 00:14:01,953
Önemli olan benim için
göğsünün zıpladığını görmek

200
00:14:02,054 --> 00:14:03,721
kardeşliğimiz varken.

201
00:14:03,821 --> 00:14:05,756
Ah.

202
00:14:05,856 --> 00:14:07,958
Evet sen ışıksın.

203
00:14:08,059 --> 00:14:09,393
-Evet.
- Sola yatır.

204
00:14:09,526 --> 00:14:10,561
Benim solum mu yoksa senin solun mu?

205
00:14:10,628 --> 00:14:11,662
Aynı şekilde karşı karşıyayız!

206
00:14:11,795 --> 00:14:12,930
Lanet olsun.

207
00:14:13,031 --> 00:14:14,165
Özür dilerim, Rahip Drew.

208
00:14:14,199 --> 00:14:15,267
Pek açık konuşmuyorsun.

209
00:14:15,367 --> 00:14:16,500
- Acaba...
-Ne?!

210
00:14:17,335 --> 00:14:18,736
Rahip.

211
00:14:18,836 --> 00:14:20,804
ben de arabayla gidiyordum
Küçük Joey'le bir sevkiyat.

212
00:14:20,905 --> 00:14:23,074
Birdenbire,
ağzı köpürmeye başlıyor

213
00:14:23,173 --> 00:14:24,308
kuduz bir köpek gibi.

214
00:14:24,407 --> 00:14:26,176
Bekle, bekle, bekle, bekle,
bekle, bekle, bekle!

215
00:14:26,310 --> 00:14:27,810
Büyük Küçük Joey mi, Küçük Joey mi?

216
00:14:27,911 --> 00:14:29,213
Ufaklık. Küçük Joey.

217
00:14:31,181 --> 00:14:32,482
Tamam aşkım.

218
00:14:32,582 --> 00:14:34,450
Yani köpürüyor
ağzında sanki...

219
00:14:34,550 --> 00:14:36,153
Bay Bubble gibi,

220
00:14:36,253 --> 00:14:39,256
ve aniden duruyor
köpürüyor, çığlık atıyor ve...

221
00:14:39,356 --> 00:14:42,625
her neyse, o, ımm... o, ımm...

222
00:14:42,725 --> 00:14:44,027
o öldü.

223
00:14:44,160 --> 00:14:45,994
-Öldü mü?
-O öldü.

224
00:14:47,263 --> 00:14:48,597
Peki burası nerede?

225
00:14:48,664 --> 00:14:50,199
-Kamyonun kabininde.
-Evet.

226
00:14:50,300 --> 00:14:52,668
-Kamyon nerede Shuggie?
-Ah, ah, ah,

227
00:14:52,768 --> 00:14:56,205
Long Beach'teydik,
o sıralarda,

228
00:14:56,239 --> 00:14:57,606
ve az önce bitirdim
burada araba sürüyorum.

229
00:14:57,739 --> 00:14:59,841
Başka ne yapacağımı bilmiyordum,
açıkçası.

230
00:15:00,976 --> 00:15:02,577
Hala ölü mü?

231
00:15:03,878 --> 00:15:05,913
Evet. Peki,
ne demek istiyorsunuz Peder?

232
00:15:05,947 --> 00:15:07,915
Yani onun hala öldüğünü düşünüyorum.
Benim tahminim bu.

233
00:15:08,050 --> 00:15:10,285
-Bu değişmeyecek.
-Hayır Rahip.

234
00:15:10,385 --> 00:15:12,154
Peki neden
bunu kesmek zorunda mısın?

235
00:15:12,254 --> 00:15:13,754
Ne...

236
00:15:13,821 --> 00:15:15,057
Ah, ah, özür dilerim.

237
00:15:15,190 --> 00:15:16,657
S-Özür dilerim. Özür dilerim bayan.

238
00:15:16,791 --> 00:15:19,161
-Geleyim mi...
-Hayır, hayır, sorun değil.

239
00:15:19,227 --> 00:15:20,362
Dışarı çıkacağım.

240
00:15:20,461 --> 00:15:22,230
Joey.

241
00:15:22,331 --> 00:15:26,133
Joey! Joey!

242
00:15:26,233 --> 00:15:28,635
Joey.

243
00:15:28,702 --> 00:15:31,405
-O gitti Joey.
-HAYIR! HAYIR!

244
00:15:31,504 --> 00:15:35,309
Joey! Joey! Joey! Joey!

245
00:15:35,376 --> 00:15:38,011
-Joey! Joey! Joey!
-Bizim meselemizi mi kullanıyordu?

246
00:15:38,112 --> 00:15:39,679
-Hmm?
-O.D. mi yaptı?

247
00:15:39,779 --> 00:15:41,548
-Joey!
-Ah evet.

248
00:15:41,614 --> 00:15:42,916
Evet, aşırı doz.

249
00:15:42,983 --> 00:15:44,550
Bir sürü sümük ve salya.

250
00:15:44,650 --> 00:15:46,252
kullandığını biliyor muydunuz?

251
00:15:46,353 --> 00:15:48,421
-Bizim meselemizi mi kullanıyorsun?
-Hayır.

252
00:15:48,487 --> 00:15:49,955
Çünkü değildi
kullanması onun meselesi.

253
00:15:49,989 --> 00:15:52,158
-Kilisenin.
-Hadi Joey.

254
00:15:52,258 --> 00:15:53,360
Evet, elbette.

255
00:15:53,426 --> 00:15:54,860
Bu Allah'ın cezasıdır.

256
00:15:54,960 --> 00:15:56,129
Onun isteği yerine getirilecek.

257
00:15:56,262 --> 00:15:57,663
Eve gidiyoruz Joey.

258
00:15:57,730 --> 00:15:59,199
Ve eğer bir saniyeliğine düşünseydim

259
00:15:59,299 --> 00:16:01,567
konuyu kullanıyordun,
bunu onunla birlikte yapmak,

260
00:16:01,667 --> 00:16:03,935
meselemizi ele alıyoruz,
kilisemizin meselesi...

261
00:16:05,536 --> 00:16:07,339
Hayır, değil
benim tarzım, Rahip.

262
00:16:07,373 --> 00:16:08,806
Vücut bir tapınaktır.

263
00:16:08,840 --> 00:16:10,908
Beni görmelisin
Sallama Ağırlığı ile.

264
00:16:16,482 --> 00:16:19,051
O ne yapıyor?

265
00:16:21,153 --> 00:16:22,720
Walmart'a park etti.

266
00:16:29,494 --> 00:16:31,162
Merhaba Elle.

267
00:16:31,262 --> 00:16:32,463
Gary buralarda mı?

268
00:16:32,562 --> 00:16:34,499
Öyle olduğunu söylüyor.

269
00:16:34,631 --> 00:16:36,367
Nasılsın tatlım?

270
00:16:36,501 --> 00:16:38,668
Seni bir süredir görmüyorum.

271
00:16:38,735 --> 00:16:40,904
Gidip ayılmadım,
yaptın mı?

272
00:16:41,004 --> 00:16:42,473
Ben bunu yapmazdım.

273
00:16:42,507 --> 00:16:43,773
Ve yapma.

274
00:16:43,873 --> 00:16:46,542
Kaygan bir yokuşta ilk adım.

275
00:16:46,575 --> 00:16:50,846
İçmeyi bırak, egzersiz yapmaya başla,

276
00:16:50,980 --> 00:16:53,083
erkeklerle seks yapmak,

277
00:16:53,183 --> 00:16:55,985
Cumhuriyetçilere oy verin.

278
00:16:56,086 --> 00:16:57,487
Onu benden al tatlım.

279
00:16:57,586 --> 00:16:59,156
Orada bulundum.

280
00:16:59,222 --> 00:17:00,524
Kayıp yıllar.

281
00:17:00,589 --> 00:17:03,692
Tatlım O'Donahue,
seni bir dakikadır görmüyorum

282
00:17:03,725 --> 00:17:05,994
Bir içki ister misin? Öğle vakti bir yerde.

283
00:17:06,128 --> 00:17:07,629
Hayır, teşekkürler.

284
00:17:07,729 --> 00:17:10,232
bana ne söyleyebilirsin
şu kadın hakkında, Mia Novotny?

285
00:17:10,299 --> 00:17:11,467
Ah.

286
00:17:11,599 --> 00:17:12,967
Aslında ona oldukça kızgındım

287
00:17:13,069 --> 00:17:14,803
o ortaya çıkmadığında
Salı günü vardiyası için

288
00:17:14,869 --> 00:17:17,273
yani onun öldüğünü öğrendiğimde,
bu oldukça iyi bir bahane

289
00:17:17,373 --> 00:17:19,341
eksik iş için,
yani ben uyuşturucuyum.

290
00:17:19,442 --> 00:17:21,177
-Hı-hı.
- Evet, ben bir salağım.

291
00:17:21,243 --> 00:17:22,677
Zavallı ölü bir kadına kızgınım.

292
00:17:22,744 --> 00:17:25,046
İnsanlar her zaman bir yolunu bulabilir
seni yanlış duruma düşürmek için.

293
00:17:25,146 --> 00:17:26,747
Evet. Ölü insanlar.

294
00:17:26,814 --> 00:17:29,217
En kötüsü.
Hiçbir şey istemediğine emin misin?

295
00:17:29,284 --> 00:17:30,684
Yap ama şu anda yapamam.

296
00:17:30,751 --> 00:17:32,287
Burada uzun süredir mi çalışıyor?

297
00:17:32,387 --> 00:17:35,056
Neredeyse hiçbir şey... bir hafta.

298
00:17:35,123 --> 00:17:36,424
Neden? Sana borcu mu var?

299
00:17:36,524 --> 00:17:38,359
Hayır. Onunla hiç tanışmadım bile.

300
00:17:38,493 --> 00:17:40,195
Aradı, öyle olduğunu söyledi
bir şeyden korkmak

301
00:17:40,228 --> 00:17:41,695
polisler ona yardım edemedi.

302
00:17:41,829 --> 00:17:44,431
Burada buluşmamız gerekiyordu
bugün vardiyasından sonra.

303
00:17:44,531 --> 00:17:47,334
Evet, peki
Artık ona yardım edemezsin.

304
00:17:47,401 --> 00:17:49,602
Evet. Kötü hissediyorum.

305
00:17:49,769 --> 00:17:51,838
Yardım istedi.
Yardım edeceğimi söyledim.

306
00:17:51,904 --> 00:17:53,806
Yardımcı olamazdı
onun asıl sorunu:

307
00:17:53,906 --> 00:17:56,143
virajları çok hızlı almak.

308
00:17:56,243 --> 00:17:57,578
Hı-hı.

309
00:17:57,643 --> 00:18:00,780
"Hı-hı" ne?
Polisler bunun bir kaza olduğunu söyledi.

310
00:18:00,947 --> 00:18:04,016
Sana ne söyleyeceğimi bilmiyorum.
Lamont'ta yaşadı.

311
00:18:04,150 --> 00:18:05,318
Bildiğim her şey hakkında.

312
00:18:05,351 --> 00:18:06,552
Onunla yattın mı?

313
00:18:06,651 --> 00:18:07,619
Ben? Hayır.

314
00:18:07,752 --> 00:18:09,222
Biraz fazla hoş.

315
00:18:09,288 --> 00:18:10,556
Pozitif insanı sevmiyorum.

316
00:18:10,655 --> 00:18:12,125
Gülümsedi, biliyor musun?

317
00:18:12,191 --> 00:18:14,127
Güzel kıç ama.

318
00:18:14,227 --> 00:18:16,628
Evet. Bunu ona ver.

319
00:18:22,701 --> 00:18:24,603
♪ Denize doğru yelken açıyorduk ♪

320
00:18:24,702 --> 00:18:26,605
♪ Yelken açıyorduk
denize ♪

321
00:18:26,704 --> 00:18:28,507
♪ Denize doğru yelken açıyorduk ♪

322
00:18:28,607 --> 00:18:30,609
♪ Yelken açıyorduk
denize ♪

323
00:18:30,708 --> 00:18:33,311
♪ Denize doğru yelken açıyorduk ♪

324
00:18:34,546 --> 00:18:37,282
♪ Denize doğru yelken açıyorduk ♪

325
00:18:37,382 --> 00:18:39,351
♪ Biz tuhaf wanker'larız ♪

326
00:18:39,451 --> 00:18:41,819
♪ Garip serseriler ♪

327
00:18:41,852 --> 00:18:44,954
♪ Garip serseriler,
tuhaf herifler ♪

328
00:18:45,089 --> 00:18:48,058
♪ Biz tuhaf wanker'larız... ♪

329
00:19:00,904 --> 00:19:03,407
Bunu yapmak zorunda olmadığını biliyorsun
Yukarı çıktığında burada kal.

330
00:19:03,507 --> 00:19:05,275
Benim evimde kalabilirsin.

331
00:19:06,242 --> 00:19:09,279
Hayır.

332
00:19:10,812 --> 00:19:14,050
♪ Yelken açıyorduk
denize... ♪

333
00:19:14,150 --> 00:19:15,784
Her şey yolunda mı?

334
00:19:16,586 --> 00:19:18,188
<i>Evet.</i>

335
00:19:19,955 --> 00:19:22,625
Ama mutlu değiller.

336
00:19:22,724 --> 00:19:24,226
<i>İnsanlar.</i>

337
00:19:24,326 --> 00:19:26,061
Kim mutlu değil?

338
00:19:26,161 --> 00:19:27,695
<i>İnsanlar.</i>

339
00:19:28,463 --> 00:19:30,299
Ah, ah.

340
00:19:30,365 --> 00:19:32,733
Peki neden olmasın?

341
00:19:32,800 --> 00:19:34,835
İyi gidiyoruz.
Hepimiz iyi durumdayız.

342
00:19:34,969 --> 00:19:36,405
Paylarını alıyorlar.

343
00:19:36,505 --> 00:19:38,839
Çünkü bizim yaptığımızı düşünüyorlar
pek iyi değil belki.

344
00:19:39,007 --> 00:19:40,808
Biz yapacağız
daha iyi

345
00:19:40,908 --> 00:19:43,045
belki başka biriyle.

346
00:19:43,978 --> 00:19:47,481
Bunu yapan biri...
daha az insan öldü.

347
00:19:47,515 --> 00:19:49,417
İsa aşkına.
Bu benim hatam değildi.

348
00:19:49,517 --> 00:19:51,452
Ölüler polisi getiriyor
vesaire.

349
00:19:51,552 --> 00:19:53,087
Hatayı umursamıyorlar.

350
00:19:53,221 --> 00:19:55,089
Birisi ölür
hiçbir şeyi olmayan bir kaza

351
00:19:55,223 --> 00:19:57,824
işimizle ilgili,
bu günümü mahvetmeyecek.

352
00:19:57,958 --> 00:20:00,994
<i>Les peuples</i> hiç duymadı mı
Tanrının planı mı?

353
00:20:06,700 --> 00:20:07,866
Hmm.

354
00:20:08,834 --> 00:20:10,869
seni takdir ediyorum
bu konuda yardımcı olmak.

355
00:20:10,970 --> 00:20:15,508
Bu olmayacak anlamına geliyor
herhangi bir polis vb.

356
00:20:15,642 --> 00:20:17,210
Onlara şunu söyleyeceğim:
Tanrı'nın planı,

357
00:20:17,277 --> 00:20:19,812
ama bilmiyorum.

358
00:20:20,614 --> 00:20:22,048
Onlar Fransız.

359
00:20:22,148 --> 00:20:24,516
Çok...

360
00:20:24,650 --> 00:20:27,119
laik.

361
00:20:28,621 --> 00:20:30,356
Tatlım O'Donahue.

362
00:20:30,489 --> 00:20:31,856
Bu onuru neye borçluyuz?

363
00:20:31,923 --> 00:20:33,825
- Antilop Kanyonundaki o kadın.
-Ölü mü?

364
00:20:33,925 --> 00:20:35,527
-Sadece bir tane vardı.
-Evet.

365
00:20:35,561 --> 00:20:38,664
Ve adli tabip onayladı
o PFD'ydi.

366
00:20:38,796 --> 00:20:40,666
-Ha?
-Oldukça ölü.

367
00:20:40,798 --> 00:20:42,501
Evet hatırlıyorum
bir fikrin yoktu.

368
00:20:42,534 --> 00:20:43,801
Bu gece ne yapıyorsun?

369
00:20:43,935 --> 00:20:45,536
Kitap kulübü.
Onun adresi var mı?

370
00:20:45,637 --> 00:20:47,572
Ölen kız mı? Evet.

371
00:20:47,672 --> 00:20:48,872
Kitapları severim.

372
00:20:48,972 --> 00:20:51,209
Son kitap neydi
okudun mu Marty?

373
00:20:52,543 --> 00:20:54,679
Ah... evet, neydi o?

374
00:20:54,746 --> 00:20:56,247
-Ah...
- Evet.

375
00:20:56,381 --> 00:20:58,116
Merhaba MG.
Honey'e adresimizi verir misin?

376
00:20:58,216 --> 00:21:01,486
Novotny'de, ölü kız
Antilop Kanyonu'nda mı?

377
00:21:01,619 --> 00:21:03,521
Tamam, teşekkürler.

378
00:21:03,621 --> 00:21:04,787
Hey, bağlantınız nedir?

379
00:21:04,854 --> 00:21:06,657
-Hiç söylemedin.
-Hayır yapmadım.

380
00:21:06,723 --> 00:21:08,091
MG'de adres var.

381
00:21:08,225 --> 00:21:09,726
bana haber ver
eğer bir şey bulursan.

382
00:21:09,825 --> 00:21:10,926
Annesiyle birlikte yaşıyordu.

383
00:21:10,993 --> 00:21:12,429
Annesi tam bir baş belası.

384
00:21:12,529 --> 00:21:13,863
Sana hiçbir şey söylemeyecek.

385
00:21:13,963 --> 00:21:16,667
Bu bir trafik kazası,
virajda hızlanmak.

386
00:21:16,799 --> 00:21:18,435
Nedenini bilmiyorum
benden hoşlanmıyorsun.

387
00:21:18,535 --> 00:21:20,337
Ben iyi bir adamım.

388
00:21:32,415 --> 00:21:34,116
İstediğiniz adres.

389
00:21:34,250 --> 00:21:36,319
Teşekkürler MG.

390
00:21:36,452 --> 00:21:37,819
Her zaman.

391
00:21:39,322 --> 00:21:40,955
Tatlım, değil mi?

392
00:21:43,592 --> 00:21:46,361
Bunları seviyorum
tık tık tıkırdayan topuklu ayakkabılar.

393
00:21:56,671 --> 00:21:58,106
Tarçınlı schnapps?

394
00:22:03,712 --> 00:22:05,713
-Bir randevum var.
-Hımm.

395
00:22:05,746 --> 00:22:08,215
Nefesimin kokmasını istemiyorum.

396
00:22:08,315 --> 00:22:11,051
Bay Colligan mı?

397
00:22:12,619 --> 00:22:13,721
Evet.

398
00:22:13,853 --> 00:22:14,987
Bu tarih değil.

399
00:22:15,122 --> 00:22:16,457
İnan bana.

400
00:22:16,590 --> 00:22:19,126
Bay Colligan,
Siparişini aldım.

401
00:22:20,160 --> 00:22:22,062
Teşekkür ederim.

402
00:22:26,865 --> 00:22:29,302
Kuyu? Alabilir miyim?

403
00:22:29,469 --> 00:22:31,304
Ödemen gerekiyor.

404
00:22:31,404 --> 00:22:34,273
Ve-ve son sipariş olarak,
yani...

405
00:22:34,374 --> 00:22:36,776
Tanrı aşkına.

406
00:22:36,875 --> 00:22:38,277
Hemen döneceğim.

407
00:22:40,847 --> 00:22:44,016
Hadi dışarı çıkalım
bunu tartışalım dostum.

408
00:22:45,883 --> 00:22:47,853
Bak, bir sekmem var.

409
00:22:47,952 --> 00:22:49,887
Peki,
bu bir sokak anlaşması değil.

410
00:22:49,920 --> 00:22:52,023
Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.

411
00:22:52,124 --> 00:22:54,326
Para almam gerekiyor
ve şunu söylediler:

412
00:22:54,459 --> 00:22:56,361
son sipariş için
ödeme yapmadın, yani...

413
00:22:56,428 --> 00:22:58,263
Sen nesin?
muhasebe departmanı mı?

414
00:22:59,765 --> 00:23:01,099
Beni dinle.

415
00:23:01,199 --> 00:23:03,001
Bir randevum var.
Bu bir parti için.

416
00:23:03,101 --> 00:23:04,968
Meşgulüm.
Siparişi alabilir miyim lütfen?

417
00:23:05,069 --> 00:23:07,171
Ödemen gerekiyor.

418
00:23:07,271 --> 00:23:08,972
Merhaba! İngilizce biliyor musunuz?

419
00:23:09,073 --> 00:23:11,041
Üzerimde para yok.

420
00:23:13,144 --> 00:23:14,678
Tamam aşkım.

421
00:23:15,846 --> 00:23:17,782
bence
bunu çözebiliriz.

422
00:23:17,882 --> 00:23:21,185
Bırak onu bana ver, ben de
Bir dahaki siparişimde sana ödeme yapacağım.

423
00:23:21,352 --> 00:23:23,587
Şimdilik,
Senin aletini yalayacağım.

424
00:23:24,688 --> 00:23:26,423
Sadece bunu düzeltmek için.

425
00:23:27,290 --> 00:23:28,324
Tamam aşkım?

426
00:23:37,066 --> 00:23:38,802
Lanet olsun...

427
00:24:42,796 --> 00:24:46,432
♪ Sana nasıl yaklaşabilirim ♪

428
00:24:46,465 --> 00:24:50,236
♪ Fark etmesen bile
benim gibi... ♪

429
00:25:01,947 --> 00:25:03,382
Koleksiyon olup olmadığını sor.

430
00:25:03,482 --> 00:25:05,683
Söylemek zorundalar
eğer koleksiyonsa.

431
00:25:08,152 --> 00:25:09,521
Bu bir kadın.

432
00:25:09,587 --> 00:25:11,122
Kadın olabilirler.

433
00:25:11,155 --> 00:25:13,491
Hiçbir şey toplamıyorum
ve senin paranı istemiyorum.

434
00:25:14,559 --> 00:25:17,395
Kızınız beni aradı
vefatından önceki gün.

435
00:25:36,346 --> 00:25:38,348
Nedenini bilmiyorsun
beni aramış olabilir mi?

436
00:25:38,415 --> 00:25:39,983
Hayır.

437
00:25:40,117 --> 00:25:42,185
Bilmiyor.

438
00:25:43,420 --> 00:25:44,588
Majesteleri?

439
00:25:45,588 --> 00:25:46,489
Gerçekten istemiyorum.

440
00:25:46,522 --> 00:25:49,292
Yani kim arar
özel dedektif mi?

441
00:25:49,392 --> 00:25:52,595
Birinin aldatan bir eşi var
ya da ne?

442
00:25:52,728 --> 00:25:53,963
Bilmiyorum.

443
00:25:54,031 --> 00:25:57,967
Mia'nın eşi yoktu
ve sabit değil.

444
00:25:58,067 --> 00:25:59,902
Bilmiyorum.

445
00:25:59,969 --> 00:26:02,204
Gerçekten istemiyorum.

446
00:26:03,172 --> 00:26:07,509
Dedektif...
bu en çılgın şey.

447
00:26:07,642 --> 00:26:10,912
Bu aileden birisi
Bir dedektif mi arıyorsunuz?

448
00:26:11,013 --> 00:26:12,414
Bu aramak gibi
kablo şirketi

449
00:26:12,547 --> 00:26:15,083
kablon olmadığında.

450
00:26:15,951 --> 00:26:18,486
Neden bu dünyada
böyle bir şey yapar mıydın?

451
00:26:19,454 --> 00:26:22,424
Sana söylemiştim... o bilmiyor.

452
00:26:41,308 --> 00:26:44,111
Onlara kişisel gelişim kitapları okudu.

453
00:26:46,279 --> 00:26:48,448
Sanırım o arabaydı.

454
00:26:49,248 --> 00:26:50,850
İyi bir sürücüydü.

455
00:26:50,883 --> 00:26:53,186
Sanırım bir arızaydı.

456
00:26:54,088 --> 00:26:56,956
Az önce getirdi
Bir arıza için.

457
00:26:56,991 --> 00:26:58,625
Az önce getirdim.

458
00:26:58,658 --> 00:27:03,730
Mağazada bırakmak zorunda kaldım
ve otobüse binerek şehre doğru gidiyoruz.

459
00:27:03,796 --> 00:27:05,298
Otobüse binmiyoruz.

460
00:27:05,431 --> 00:27:08,567
Biz ucuz değiliz
Noel çöpü.

461
00:27:08,700 --> 00:27:11,870
Biz ev sahibiyiz.

462
00:27:12,005 --> 00:27:13,739
Otobüse mi biniyorsun Ray?

463
00:27:13,805 --> 00:27:16,508
Hayır. Ben sürüyorum.

464
00:27:16,675 --> 00:27:17,843
Biz sürüyoruz.

465
00:27:17,943 --> 00:27:20,145
Otobüse binmiyoruz.

466
00:27:22,614 --> 00:27:24,783
Ona sorunun çözüldüğünü söylediler
ve ona geri ver,

467
00:27:24,883 --> 00:27:28,486
ama tamircini biliyorsun
sizden faydalanacaktır.

468
00:27:28,619 --> 00:27:31,255
Bu yaygın olarak biliniyor.

469
00:27:33,457 --> 00:27:36,094
Bu onun kilisesindendi
kasabada.

470
00:27:36,193 --> 00:27:38,295
Hangisi olduğunu bilmiyorum
o gitti.

471
00:27:38,462 --> 00:27:40,531
Bunu hiç giymedi
evde.

472
00:27:48,538 --> 00:27:49,939
Onlar da değil.

473
00:27:51,608 --> 00:27:54,210
Ancak kontrolsüz eylem
Rabbin hizmetinde olan eylem.

474
00:27:55,612 --> 00:27:59,050
Eylem bağlanmalı
teslim olmaya.

475
00:27:59,083 --> 00:28:01,651
Ve teslimiyet pasif değildir.

476
00:28:01,785 --> 00:28:04,989
Ve eylem dizginsiz değildir.

477
00:28:05,089 --> 00:28:07,523
Sadece güçlü bir şekilde teslim olduğumuzda

478
00:28:07,589 --> 00:28:09,925
Tanrı'nın iradesine
ona hizmet ediyor muyuz?

479
00:28:09,993 --> 00:28:11,760
Amin!

480
00:28:11,894 --> 00:28:14,630
Teslim oluyoruz ama yine de harekete geçiyoruz.

481
00:28:16,765 --> 00:28:19,935
Harekete geçiyoruz ama yine de teslim oluyoruz.

482
00:28:19,968 --> 00:28:22,038
Vücudun arzusuna bile

483
00:28:22,138 --> 00:28:25,607
aktif olarak gönderiyor muyuz?
ve böylece Rab'be hizmet edin.

484
00:28:28,177 --> 00:28:31,412
Artık hepiniz biliyorsunuz
bir parça makarna ne işe yarar?

485
00:28:34,083 --> 00:28:35,650
Bir parça ne işe yarar
makarna ne yaparsın?

486
00:28:35,750 --> 00:28:36,918
Hiç bir şey!

487
00:28:36,951 --> 00:28:38,653
Orada öylece duruyor!

488
00:28:38,686 --> 00:28:41,355
Ve bu makarna mı
Rabbine hizmet etmek mi?

489
00:28:41,489 --> 00:28:42,790
HAYIR!

490
00:28:42,824 --> 00:28:45,060
Biz makarna değiliz.

491
00:28:45,160 --> 00:28:46,760
Tapınağa hizmet ediyoruz
eylem yoluyla.

492
00:28:46,860 --> 00:28:48,628
Tapınağa hizmet ediyoruz
teslim yoluyla.

493
00:28:48,762 --> 00:28:53,967
Tapınağa hizmet etmiyoruz
orada makarna gibi oturarak.

494
00:28:55,635 --> 00:28:58,405
Artık hepiniz biliyorsunuz
Ferisiler kimdi.

495
00:29:00,440 --> 00:29:02,776
Ferisiler yüksek ve güçlüydü.

496
00:29:02,876 --> 00:29:05,545
Öyle düşündüler.

497
00:29:05,645 --> 00:29:08,081
Kanunu biliyorlardı
mektubuna kadar,

498
00:29:08,148 --> 00:29:09,815
ve bu onları kutsal kılıyordu.

499
00:29:09,882 --> 00:29:12,451
Öyle düşündüler.

500
00:29:12,518 --> 00:29:15,721
Doğru biliyorlardı.
Doğru dua ettiler.

501
00:29:15,788 --> 00:29:17,523
-Ama doğru davrandılar mı?
-HAYIR!

502
00:29:17,556 --> 00:29:19,226
Peki bu onları ne yapar?

503
00:29:19,358 --> 00:29:20,926
Makarna!

504
00:29:21,961 --> 00:29:24,463
Ferisiler makarnaydı.

505
00:29:25,397 --> 00:29:27,365
Aksiyon.

506
00:29:27,499 --> 00:29:29,135
Görev.

507
00:29:29,201 --> 00:29:31,070
-Tutku!
-Evet.

508
00:29:31,170 --> 00:29:32,403
-Teslim ol!
-Evet!

509
00:29:32,537 --> 00:29:33,805
Bunlar Dört Yoldur!

510
00:29:33,905 --> 00:29:36,307
Bunlar tek Dört Yoldur!

511
00:29:36,441 --> 00:29:39,145
Ve tapınağımıza hizmet ederken,
görevimizi yapıyoruz...

512
00:29:39,211 --> 00:29:40,745
-Evet!
-...Tanrı'ya hizmet ederiz.

513
00:29:40,879 --> 00:29:43,581
Biz de onun bakanına hizmet ediyoruz.

514
00:29:43,715 --> 00:29:46,350
Ve daha yüksek bir hizmet yok!

515
00:29:49,520 --> 00:29:51,955
Ama çok hoş bir çocuk.

516
00:29:52,056 --> 00:29:53,924
Ne oldu dedi?

517
00:29:53,992 --> 00:29:56,426
Bence adam
toplamak için gönderildi

518
00:29:56,493 --> 00:29:59,696
bir çeşit şey yaptım...

519
00:29:59,763 --> 00:30:01,199
penis hareketi.

520
00:30:01,298 --> 00:30:02,666
Penis hareketi mi?

521
00:30:02,733 --> 00:30:05,302
Bazı hareketler
Hector'unkine karşı...

522
00:30:05,335 --> 00:30:08,704
onun maçoluk kuralı.

523
00:30:09,672 --> 00:30:10,773
Tamam aşkım.

524
00:30:10,873 --> 00:30:12,976
Gerçekten alamadım
ondan bir açıklama.

525
00:30:13,076 --> 00:30:14,144
Çok üzgündü.

526
00:30:14,278 --> 00:30:16,079
Üzgün? Evet.

527
00:30:16,180 --> 00:30:17,613
Sanırım öyleydi

528
00:30:17,713 --> 00:30:20,516
eğer adam tamamen sarhoşsa
lastik izlerinde.

529
00:30:20,650 --> 00:30:22,385
Lastiklerini temizledik.
Arabasının tamamını temizledi.

530
00:30:22,485 --> 00:30:23,920
Evet biliyorum.
ama bu işe yaramaz

531
00:30:24,054 --> 00:30:25,655
-ölü adam gider.
- Hayır, evet.

532
00:30:25,755 --> 00:30:28,523
Evet, çoğu... çoğu
hâlâ otoparktaydı.

533
00:30:29,424 --> 00:30:31,593
Fransızlar öyle değil
bu hoşuna gidecek.

534
00:30:32,394 --> 00:30:34,362
-Fransızlar mı?
-Endişelenme.

535
00:30:34,429 --> 00:30:36,199
Bu senin maaş notunun üstünde.

536
00:30:36,331 --> 00:30:38,134
Demek istediğim, endişelenmem gerekiyor
bu konuda.

537
00:30:38,201 --> 00:30:39,434
İnan bana.

538
00:30:39,534 --> 00:30:41,170
Ama Peder,
kimseyi tanımıyorsun

539
00:30:41,304 --> 00:30:43,072
Hector'u ona bağlayacak.

540
00:30:43,206 --> 00:30:44,974
Yani kimse Hector'u görmedi
ya adam?

541
00:30:45,074 --> 00:30:46,309
Sadece barmen.

542
00:30:46,374 --> 00:30:47,908
Tamam aşkım.

543
00:30:48,009 --> 00:30:49,410
Peki...

544
00:30:49,510 --> 00:30:51,412
şimdi onu öldürmemiz lazım.

545
00:30:54,082 --> 00:30:56,417
Tamam. Vay.

546
00:30:56,517 --> 00:30:58,419
Tamam aşkım. Peki, ben...

547
00:30:58,519 --> 00:31:00,354
Nerede yaşadığını öğreneceğim.

548
00:31:01,256 --> 00:31:02,356
Nerede yaşadığını bilmiyor musun?

549
00:31:02,389 --> 00:31:03,791
Nerede yaşadığını nasıl bilebilirim?

550
00:31:03,891 --> 00:31:05,026
Hector mu?

551
00:31:05,126 --> 00:31:06,960
Hector'dan mı bahsediyoruz?

552
00:31:07,061 --> 00:31:09,063
Sen kimsin sanıyorsun
neyden bahsediyoruz?

553
00:31:09,129 --> 00:31:10,563
Barmen.

554
00:31:10,630 --> 00:31:12,866
Neden sikeyim
barmeni öldürecek miyiz?

555
00:31:12,966 --> 00:31:14,101
Hector'u gördü.

556
00:31:14,134 --> 00:31:15,568
Ve polisle konuştu.

557
00:31:15,668 --> 00:31:17,770
O gemi yola çıktı, dingbat.

558
00:31:19,806 --> 00:31:21,841
Çok kötü.

559
00:31:21,908 --> 00:31:23,143
Hector'u sevdim.

560
00:31:23,210 --> 00:31:25,012
<i>-¡Abuela!</i>
<i>-¿Sí?</i>

561
00:31:25,112 --> 00:31:26,347
<i>Abuela.</i>

562
00:33:56,389 --> 00:33:57,555
<i>¡Abuela!</i>

563
00:33:59,258 --> 00:34:00,326
<i>¡Abuela!</i>

564
00:34:00,459 --> 00:34:02,794
<i>Abuela. Abuela.</i>

565
00:34:20,078 --> 00:34:21,545
Üzgünüm dostum.

566
00:34:21,678 --> 00:34:23,381
Bu benim fikrim değil.
Ben sadece burada çalışıyorum.

567
00:35:40,387 --> 00:35:42,423
<i>¡Abuela!</i>

568
00:35:56,236 --> 00:35:57,870
Kaybınız için çok üzgünüm.

569
00:35:59,905 --> 00:36:01,407
Görünüşe göre haklıydın.

570
00:36:01,508 --> 00:36:03,476
Barmen dedi ki
Partnerinizin bir randevusu vardı.

571
00:36:05,411 --> 00:36:07,645
Gerçi öyle değildi
saldırganıyla birlikte.

572
00:36:07,812 --> 00:36:09,414
Randevunuz
Gramercy'lerle mi?

573
00:36:09,548 --> 00:36:11,550
Ah, evet.

574
00:36:11,682 --> 00:36:13,352
Ve bunu kimin yaptığını bilmiyorlar mı?

575
00:36:13,485 --> 00:36:15,053
Hayır, henüz değil.

576
00:36:15,154 --> 00:36:18,789
Ve bilmiyorlar...
onun kim olduğunu bilmiyorsun...

577
00:36:18,823 --> 00:36:21,527
onun... randevusu kiminleydi?

578
00:36:21,627 --> 00:36:24,363
Dürüst olmak gerekirse,
Üzerinde çalışmaya başlamamıştım.

579
00:36:26,431 --> 00:36:27,898
Herhangi bir anlamı olduğunu düşünmüyorum

580
00:36:27,999 --> 00:36:30,301
şimdi bunun peşindeyken,
orada mı Bay Siegfried?

581
00:36:30,401 --> 00:36:32,802
Bilmiyorum. Bilmiyorum.

582
00:36:32,869 --> 00:36:34,738
Yani, ben-ben-ben bilmiyorum.

583
00:36:34,871 --> 00:36:38,875
Bence bu en iyisi
Uyuyan köpeklerin yalan söylemesine izin verirsek.

584
00:36:38,942 --> 00:36:40,645
sana haber vereceğim
herhangi bir ilerleme olursa

585
00:36:40,777 --> 00:36:42,580
polis soruşturması hakkında
partnerinizin vefatından.

586
00:36:44,615 --> 00:36:46,584
Belki bir arkadaşınız vardır veya...

587
00:36:46,683 --> 00:36:48,684
bir din adamı
acı çekmene kim yardım edebilir?

588
00:37:09,837 --> 00:37:12,508
sana bir şey yapabilirim
bilirsin, veritabanı.

589
00:37:12,541 --> 00:37:14,276
Bilgisayarlar.

590
00:37:14,410 --> 00:37:16,111
Teşekkürler. Bir sistemim var.

591
00:37:17,112 --> 00:37:19,181
Bana bir numara verebilir misin?
MG Falcone için mi?

592
00:37:19,248 --> 00:37:20,416
Ona sahip değilim.

593
00:37:20,516 --> 00:37:22,717
-Bölgeyi ara.
-Kişisel numara.

594
00:37:23,918 --> 00:37:26,488
Hiç eve gider misin
ve kitap okur musun?

595
00:37:27,489 --> 00:37:28,690
Sayı.

596
00:37:46,307 --> 00:37:47,874
Günün nasıldı?

597
00:37:47,975 --> 00:37:50,743
Tekila ve... sadece tekila.

598
00:37:52,479 --> 00:37:53,946
Her zamanki gibi.

599
00:37:53,981 --> 00:37:57,985
Şikayet edenleri dinlemek,
5:00'ı bekliyorum.

600
00:37:58,118 --> 00:38:00,287
Senin mi?

601
00:38:03,323 --> 00:38:05,092
Yavaş.

602
00:38:05,925 --> 00:38:07,694
İşyerinde pek bir şey yapılmıyor.

603
00:38:07,860 --> 00:38:10,895
Aldatan eş davası vardı,
ama eşi öldürüldü.

604
00:38:10,929 --> 00:38:13,399
Bundan önceki vakada müşteri ölmüştü.

605
00:38:14,799 --> 00:38:17,203
Antilop Kanyonundaki kadın mı?

606
00:38:17,270 --> 00:38:18,903
Evet.

607
00:38:21,240 --> 00:38:23,542
Artık müşteri yok,
neden onun evine gidiyoruz?

608
00:38:23,643 --> 00:38:25,910
Yapacak başka bir şey yok.

609
00:38:27,846 --> 00:38:30,015
Hobileriniz yok mu?

610
00:38:31,815 --> 00:38:34,252
Yani...

611
00:38:34,319 --> 00:38:36,187
-adım dansı mı?
-Evet.

612
00:38:36,288 --> 00:38:38,023
Yapıyor musun?

613
00:38:38,922 --> 00:38:40,058
Bir hobiniz var mı?

614
00:38:40,191 --> 00:38:41,393
-Evet.
-Evet.

615
00:38:41,459 --> 00:38:43,328
Ne yapıyorsun?

616
00:38:44,562 --> 00:38:46,531
Ben ne yaparım?

617
00:38:48,565 --> 00:38:50,067
Örgü örüyorum.

618
00:38:51,834 --> 00:38:53,237
Örüyor musun?

619
00:38:53,304 --> 00:38:54,405
Evet.

620
00:38:57,541 --> 00:38:59,809
Şu anda ben...

621
00:38:59,909 --> 00:39:02,780
Periyodik tabloyu örüyorum
unsurlardan biridir.

622
00:39:02,812 --> 00:39:05,282
Duvara asmak için.

623
00:39:06,849 --> 00:39:09,085
Çünkü bazen birini unutursun.

624
00:39:09,986 --> 00:39:11,120
Referans istiyorsun.

625
00:39:11,254 --> 00:39:13,122
-Bu doğru.
-Duvarda.

626
00:39:13,189 --> 00:39:15,058
Bu doğru.

627
00:39:19,762 --> 00:39:21,197
Duvarda örgü örülmüyor,
yine de.

628
00:39:22,498 --> 00:39:24,067
Bu tığ işi.

629
00:39:27,203 --> 00:39:29,204
Tığ işi...

630
00:39:29,304 --> 00:39:30,706
bir çeşit örgü.

631
00:39:30,772 --> 00:39:32,607
Hayır, aslında...

632
00:39:32,708 --> 00:39:34,276
tığ işi tığ işidir.

633
00:39:36,478 --> 00:39:38,413
İlk buluşma olaylarını seviyorum.

634
00:39:38,447 --> 00:39:42,117
Açmalar, kapatmalar.

635
00:39:43,719 --> 00:39:45,387
Cancún'a seyahatiniz.

636
00:39:46,854 --> 00:39:48,589
Buraya çok sık gelir misin?

637
00:39:49,923 --> 00:39:53,060
-HAYIR. Sen?
-Bayanlar mı?

638
00:39:53,828 --> 00:39:55,830
Bir diğer?

639
00:39:58,366 --> 00:40:00,501
Hayır, hazırız
buradan çıkmak için.

640
00:40:02,770 --> 00:40:04,505
Biz tutuklanmadan önce.

641
00:40:05,306 --> 00:40:07,141
Birbirimizi tanımak için mi?

642
00:40:40,539 --> 00:40:42,441
Tamam aşkım.

643
00:41:37,793 --> 00:41:39,562
Eve gidemedim tatlım.

644
00:41:39,695 --> 00:41:41,030
Sen bilirsin anne
sadece çıldırırdım

645
00:41:41,130 --> 00:41:42,565
ve "Sana söylemiştim" deyin.

646
00:41:42,631 --> 00:41:44,433
Mickie'den o kadar nefret ediyor ki.

647
00:41:44,500 --> 00:41:46,602
Evet, annenle babanın
haklılar.

648
00:41:46,702 --> 00:41:48,237
Pek bir şey olmuyor.

649
00:41:48,304 --> 00:41:50,138
Evet ama ihtiyacım yok
bunu ondan duymak.

650
00:41:50,238 --> 00:41:51,840
Erkek arkadaşın seni dövüyor ve
Annene söylemeyeceğim mi?

651
00:41:51,906 --> 00:41:53,475
Hayır, ben... E-Evet.

652
00:41:53,608 --> 00:41:56,711
Bilirsin, o sadece
zaten o kadar çok bokumda ki.

653
00:41:56,744 --> 00:41:58,112
O yeterince senin işin içinde değil.

654
00:41:58,246 --> 00:41:59,747
Sadece bana bağırıyor tatlım.

655
00:41:59,848 --> 00:42:01,216
Yani, bana bak.

656
00:42:01,282 --> 00:42:03,751
Şu anda desteğe ihtiyacım var.
Buna ihtiyacım yok.

657
00:42:03,852 --> 00:42:05,320
Lütfen tatlım.
Annemin neden bilmesi gerekiyor?

658
00:42:05,386 --> 00:42:07,422
Biliyorsun o sadece bağıracak
ve polisleri ara.

659
00:42:07,522 --> 00:42:08,723
Polisler zaten biliyor.

660
00:42:08,856 --> 00:42:10,424
MG bir polis, Corinne.

661
00:42:10,491 --> 00:42:12,426
Hepsi benzemiyor
Finlandiyalı Tom.

662
00:42:12,493 --> 00:42:13,560
Tanrım.

663
00:42:13,627 --> 00:42:15,696
Aman Tanrım.

664
00:42:15,796 --> 00:42:17,231
Bunu başarmak zorunda değiliz
resmi, değil mi?

665
00:42:17,331 --> 00:42:18,899
Mickie demek istemedi
onunla ilgili herhangi bir şey.

666
00:42:18,967 --> 00:42:20,667
O beni seviyor. O sadece...

667
00:42:20,734 --> 00:42:22,302
Bilirsin, o alır
bu ruh hallerinde.

668
00:42:22,402 --> 00:42:25,038
Yüzün içeri itilmedi
ruh halin gereği, tatlım bebek.

669
00:42:25,138 --> 00:42:26,707
Kendinize uygun.

670
00:42:26,773 --> 00:42:28,675
Giyinmem lazım.

671
00:42:29,909 --> 00:42:31,511
Tatlım?

672
00:42:33,112 --> 00:42:34,814
Annene şunu söylemeliyim,
ama yapmayacağım

673
00:42:34,881 --> 00:42:36,449
eğer görmeyeceğine söz verirsen
yine o sürüngen.

674
00:42:36,516 --> 00:42:38,918
Evet, hayır, yapmayacağım.
Tabii ki yapmayacağım.

675
00:42:38,986 --> 00:42:41,254
-Yalan söylüyor.
-Hayır değilim!

676
00:42:43,189 --> 00:42:44,624
Kavga mı etti?

677
00:42:44,757 --> 00:42:46,926
Sadece doğru miktarda.

678
00:42:47,059 --> 00:42:49,160
-Bu ne?
-Mia'nın sorduğun cübbesi.

679
00:42:49,227 --> 00:42:52,297
Burada onu satın alan kişi o.

680
00:42:52,397 --> 00:42:53,565
Dört Yollu Tapınak mı?

681
00:42:53,665 --> 00:42:55,800
Bu onların adresi.

682
00:42:55,834 --> 00:42:57,669
İşaretlerini gördüm.
"Tanrı'nın sevgisi bedavadır."

683
00:42:57,802 --> 00:43:00,572
Özgür aşkı seviyorsun,
öyle değil mi patron?

684
00:43:01,540 --> 00:43:04,175
Tanrı'yla değil, bilmiyorum.
Ben sapık değilim.

685
00:43:05,011 --> 00:43:06,177
İddiaya göre.

686
00:43:06,278 --> 00:43:07,812
Aktif gönderim.

687
00:43:07,913 --> 00:43:09,346
Makarna değil.

688
00:43:10,648 --> 00:43:13,117
--Cara, gidiyorsun
bana doğru geri kaymak

689
00:43:13,183 --> 00:43:16,487
ve kendinizi aktif olarak teslim edin
ağzıma.

690
00:43:16,554 --> 00:43:17,922
Brandi, onunla kal.

691
00:43:18,023 --> 00:43:21,058
Kutsal teması kaybetmeyin,
ve benim aracılığımla...

692
00:43:22,560 --> 00:43:25,162
<i>Abuela'mı</i> öldürdün!
Sen benim...

693
00:43:27,298 --> 00:43:29,265
Hector, kutsal törende değil.

694
00:43:29,399 --> 00:43:30,800
G-Geri çekilin hanımefendi!
Kurtulmak! Kurtulmak!

695
00:43:32,302 --> 00:43:34,203
Özür dilerim, özür dilerim bayan.
Özür dilerim, özür dilerim.

696
00:43:34,304 --> 00:43:35,505
Hector, düşün
ne yapıyorsun!

697
00:43:35,572 --> 00:43:37,007
Bu kadınlar bunu başardı
sana hiçbir şey!

698
00:43:37,106 --> 00:43:38,207
Uzaklaşın hanımefendi. Kurtulmak.

699
00:43:38,308 --> 00:43:39,676
Şimdi Hector, bir düşün.

700
00:43:39,742 --> 00:43:40,978
Onlar tıpkı senin <i>abuela</i>'na benziyorlar.

701
00:43:41,045 --> 00:43:42,812
<i>Abuela</i>'m hakkında konuşma!

702
00:43:42,947 --> 00:43:44,847
seni öldüreceğim
binlerce kez!

703
00:44:11,672 --> 00:44:13,374
Çok yardımcı oldun.

704
00:44:25,519 --> 00:44:27,421
O hala orada.

705
00:44:27,488 --> 00:44:28,756
Ne olmuş?

706
00:44:28,789 --> 00:44:32,325
Üç saattir oradaydı
bir fincan kahveyle.

707
00:44:32,392 --> 00:44:34,728
Wiener Heaven'a kim gelir?
bir kahve için mi?

708
00:44:34,861 --> 00:44:36,563
O sanki evsiz.

709
00:44:36,696 --> 00:44:37,965
Ve tüyler ürpertici.

710
00:44:40,233 --> 00:44:42,569
Wiener Heaven'a hoş geldiniz.
Siparişinizi alabilir miyim?

711
00:44:42,669 --> 00:44:44,972
Bana bir...

712
00:44:45,072 --> 00:44:47,407
-Ne?
-Bir saniye.

713
00:44:47,507 --> 00:44:50,110
Bana bir saniye ver. Ben...

714
00:44:50,209 --> 00:44:52,611
Şuna bakıyorum...

715
00:44:52,745 --> 00:44:55,214
Evet, ben...

716
00:44:56,016 --> 00:44:57,716
Acele etmeyin efendim.

717
00:44:57,816 --> 00:44:58,952
Hala orada mı?

718
00:44:59,052 --> 00:45:01,487
-Sormayı bırak.
-Sadece bak.

719
00:45:10,461 --> 00:45:13,564
O sadece evsiz.
O, tüyler ürpertici değil.

720
00:45:13,665 --> 00:45:17,268
Tamam, ben...

721
00:45:17,301 --> 00:45:19,938
Kombin alacağım.

722
00:45:20,039 --> 00:45:22,440
Hangi kombinasyon efendim?

723
00:45:22,573 --> 00:45:24,409
Wiener kombinasyonu mu?

724
00:45:25,376 --> 00:45:27,712
Hepsi sosis kombinasyonu, efendim.

725
00:45:28,813 --> 00:45:30,414
Ne oluyor?

726
00:45:34,317 --> 00:45:36,319
Ne oluyor?

727
00:45:40,791 --> 00:45:42,359
Ne oluyor?

728
00:45:42,459 --> 00:45:44,394
O ne istiyor?

729
00:45:44,461 --> 00:45:46,830
Seninle konuşmak için
öyle söyledi.

730
00:45:46,931 --> 00:45:48,966
Ne hakkında?

731
00:45:51,267 --> 00:45:53,235
-Ona defolup gitmesini söylemeli miyim?
-HAYIR.

732
00:45:53,269 --> 00:45:55,337
Hayır. İnsanlara söylemiyorsun
siktirip gitmek.

733
00:45:55,438 --> 00:45:56,973
Bu senin maaş notunun üstünde.

734
00:45:57,040 --> 00:45:58,207
İnsanlara defolup gitmelerini söylüyorum.

735
00:45:58,307 --> 00:45:59,742
Kiliseyi mi yönetmek istiyorsun?

736
00:45:59,842 --> 00:46:00,977
İnsanlar buna bayılırdı.

737
00:46:01,144 --> 00:46:02,511
Sesini duymayı seviyorum
Lanet vaazlar, Domuz Pirzolası.

738
00:46:02,578 --> 00:46:04,714
Düşüncelerinizi duymayı seviyorum
tanrısallık üzerine.

739
00:46:04,814 --> 00:46:06,083
Benimle dalga mı geçiyorsun?

740
00:46:06,215 --> 00:46:08,684
Kim olduğunu bil!
Kim olduğunu bil!

741
00:46:09,518 --> 00:46:11,619
Tamam patron.

742
00:46:16,291 --> 00:46:17,525
Peki ben...

743
00:46:17,659 --> 00:46:20,628
Çeneni kapatmalısın
ben düşünürken.

744
00:46:20,695 --> 00:46:22,363
Tamam patron.

745
00:46:28,503 --> 00:46:30,437
Biraz ateşli, patron.

746
00:46:32,873 --> 00:46:34,708
Mia mı?

747
00:46:34,808 --> 00:46:36,144
Bu mu?

748
00:46:36,243 --> 00:46:37,911
Bu nedir?

749
00:46:38,879 --> 00:46:40,081
İlginiz.

750
00:46:40,181 --> 00:46:41,415
ne olduğunu merak ettim
muhtemelen getirebilir

751
00:46:41,582 --> 00:46:43,684
özel dedektif
küçük kilisemize.

752
00:46:43,784 --> 00:46:45,719
Mia Novotny bu.

753
00:46:45,853 --> 00:46:48,189
-Onu şahsen tanıyor muydun?
-Özel dedektif.

754
00:46:48,288 --> 00:46:50,790
Ve çok çekici.

755
00:46:53,259 --> 00:46:54,794
Onu kişisel olarak tanıyor muydun?

756
00:46:54,894 --> 00:46:56,462
Onunla bir ilişkiniz mi var?

757
00:46:56,529 --> 00:46:59,599
Mia mı?
Pastoral ilişkiler elbette.

758
00:46:59,632 --> 00:47:02,301
Biz büyük bir cemaatiz
ama o kadar da büyük değil.

759
00:47:02,401 --> 00:47:05,872
Tüm ilişkilerimi düşünüyorum
kişisel.

760
00:47:06,806 --> 00:47:07,807
Hı-hı.

761
00:47:07,907 --> 00:47:10,076
Ama kafam karıştı hanımefendi.

762
00:47:10,143 --> 00:47:11,877
Majesteleri. Bayan?

763
00:47:12,011 --> 00:47:13,845
Sadece beni arama
akşam yemeğine geç.

764
00:47:13,946 --> 00:47:15,647
Nedenini şaşırdın mı?

765
00:47:16,615 --> 00:47:20,352
Ah, çünkü o bir...
trafikte ölüm.

766
00:47:20,485 --> 00:47:22,721
Trajik bir olay
bu korkunç bir şey ama...

767
00:47:22,888 --> 00:47:25,057
neden özel dedektif
araştırıyor musun?

768
00:47:25,124 --> 00:47:27,160
kim olduğumu söylüyor
onun ölümüne mi bakıyorsun?

769
00:47:27,260 --> 00:47:28,894
Bu değil mi
özel dedektifler bunu yapar mı?

770
00:47:28,928 --> 00:47:31,163
Belki televizyonda.
Onun hakkında bana ne söyleyebilirsin?

771
00:47:31,196 --> 00:47:32,763
-Sen...
-İçer misin?

772
00:47:33,597 --> 00:47:34,665
Çok. Bu bir gurur meselesi.

773
00:47:34,765 --> 00:47:36,201
bana ne söyleyebilirsin
onun hakkında...

774
00:47:36,367 --> 00:47:38,435
Sen ve ben bunu tartışmalı mıyız?
bir içki içerken mi?

775
00:47:38,569 --> 00:47:41,672
Hayır. Bu bir iş.

776
00:47:41,772 --> 00:47:43,908
-Bana ne anlatabilirsin...
-İşten sonra.

777
00:47:44,042 --> 00:47:46,577
Salı günleri kuruyorum.
Onun hakkında bana ne söyleyebilirsin?

778
00:47:46,677 --> 00:47:48,746
Herhangi bir sıkıntının farkında mısın?
içeride miydi?

779
00:47:48,779 --> 00:47:50,547
Bugün çarşamba.

780
00:47:51,314 --> 00:47:52,916
Bugün salı.

781
00:47:55,351 --> 00:47:56,987
Bugün Salı.

782
00:47:59,223 --> 00:48:01,125
Bana yardım edebilir misiniz efendim?

783
00:48:01,192 --> 00:48:03,526
Herhangi bir sıkıntının farkında mısın?
içeride miydi?

784
00:48:03,626 --> 00:48:07,965
Mia da aynı durumdaydı.
hepimizin içinde sorun var.

785
00:48:08,065 --> 00:48:10,666
Kaybolmuştu.

786
00:48:10,732 --> 00:48:13,735
- Arıyordu.
-Aradı mı?

787
00:48:14,636 --> 00:48:16,572
Aslında peşinde değilim
bu tür bilgiler.

788
00:48:16,672 --> 00:48:18,174
Peki, konuşuyorsun
bir rahibe.

789
00:48:18,274 --> 00:48:19,309
Sıra dışı bir rahip.

790
00:48:19,408 --> 00:48:21,144
O kadar da sıra dışı değil.

791
00:48:21,277 --> 00:48:22,845
Bir çağrım var.

792
00:48:22,946 --> 00:48:24,080
İnsanlara yardım ediyorum.

793
00:48:24,147 --> 00:48:25,248
İçecekler arasında mı?

794
00:48:25,315 --> 00:48:26,950
Yargılamayın Bayan O'Donahue.

795
00:48:29,484 --> 00:48:31,019
Büyüleyicisin.

796
00:48:31,119 --> 00:48:33,821
Ve sen görmedin bile
kıçıma dövme yaptırılan bilmece.

797
00:48:33,922 --> 00:48:36,791
Senin bu seks şeyin öyle mi?
aramanıza müdahale mi ediyor?

798
00:48:36,925 --> 00:48:38,160
Seninki öyle mi?

799
00:48:38,227 --> 00:48:40,628
Hayır. Sekse devam ediyorum
ve iş ayrı.

800
00:48:40,728 --> 00:48:42,297
Benim işim manevi.

801
00:48:42,396 --> 00:48:43,764
Kişinin tamamını kapsar.

802
00:48:43,865 --> 00:48:46,101
Soyunmayı içeriyor mu
bütün kişi mi?

803
00:48:46,168 --> 00:48:47,401
Kadınların gardırobunu gördüm.

804
00:48:47,568 --> 00:48:49,370
ve çok farklı görünüyor
erkeklerden.

805
00:48:49,437 --> 00:48:51,172
Kadınların her yerde gardırobu var
erkeklerinkinden farklı.

806
00:48:51,239 --> 00:48:53,840
Şimdi düşündüm de
Mia'dan bahsediyorduk.

807
00:48:53,907 --> 00:48:55,176
Artık ondan hoşlanıyordum.

808
00:48:55,276 --> 00:48:56,978
Çok güzel bir kızdı.

809
00:48:57,979 --> 00:48:59,479
İnsanları seviyorum.

810
00:48:59,613 --> 00:49:01,648
Yapmadığını söyleyebilirim.

811
00:49:01,681 --> 00:49:04,118
İnsanlara yardım ediyorum Bayan O'Donahue.

812
00:49:04,218 --> 00:49:05,619
Bir ihtiyaç görüyorum ve onu dolduruyorum.

813
00:49:05,719 --> 00:49:07,821
Bir ihtiyaç görüyorsun
ve onu istismar ediyorsun.

814
00:49:07,854 --> 00:49:09,090
Bunu bilmiyorsun.

815
00:49:09,123 --> 00:49:11,358
Sende bir ihtiyaç görüyorum.

816
00:49:11,423 --> 00:49:12,725
Yargılama ihtiyacı.

817
00:49:12,758 --> 00:49:15,427
Şu anda beni yargıladığını görüyorum.
ve bu sorun değil.

818
00:49:15,527 --> 00:49:17,163
Seni affediyorum.

819
00:49:17,297 --> 00:49:19,165
Bu senin yolun
beni dışlamandan.

820
00:49:19,199 --> 00:49:20,733
Bu konuda sana yardımcı olabilirim.
biliyorsun.

821
00:49:20,833 --> 00:49:23,869
Kendini açmana yardım et
insanlara.

822
00:49:23,937 --> 00:49:27,406
Neden kendini açmıyorsun?
bakın ne oluyor?

823
00:49:27,506 --> 00:49:29,808
Kaybedecek hiçbir şeyin yok
ama korkuların.

824
00:49:29,943 --> 00:49:31,977
Teşekkürler.

825
00:49:32,077 --> 00:49:33,878
Ben yapay penisimle kalacağım.

826
00:49:34,980 --> 00:49:37,882
Kendimi açmama yardımcı oluyor ve
ekli bir sürünme yok.

827
00:49:44,156 --> 00:49:46,457
-Anladın mı?
-Evet, kilitleyeceğim.

828
00:49:46,557 --> 00:49:48,294
-Yarın görüşürüz.
- Görüşürüz.

829
00:50:14,084 --> 00:50:16,019
Cenneti gördün mü?

830
00:50:18,088 --> 00:50:20,991
En azından Palmdale'i gördüm.

831
00:50:22,458 --> 00:50:24,127
Bir dahaki sefere
Seni Merced'e götüreceğiz.

832
00:50:26,829 --> 00:50:28,864
Genelde bunların hepsini yapmam
üçüncü tarihe kadar.

833
00:50:32,534 --> 00:50:35,204
genellikle anlamıyorum
üçüncü bir tarihe.

834
00:50:35,237 --> 00:50:37,605
Bir dahaki sefere haritanın dışına çıkacağız.

835
00:50:44,579 --> 00:50:47,816
Üzgünüm, gitmiş olabilirim
orada biraz ruj var.

836
00:50:47,917 --> 00:50:49,352
Sorun değil.

837
00:50:49,385 --> 00:50:51,719
Onu giydiğim tek yer orası.

838
00:50:59,260 --> 00:51:01,695
Bir zamanlar bir ortağım vardı.

839
00:51:01,795 --> 00:51:03,864
Birkaç ay sürdü ama...

840
00:51:03,965 --> 00:51:08,003
Bunu bitirmek zorundaydım çünkü
seksten sonra ağlardı.

841
00:51:09,636 --> 00:51:11,771
Evet, bunu yaşadım.

842
00:51:13,374 --> 00:51:15,075
Neden ağlıyorlar?

843
00:51:15,209 --> 00:51:17,444
Ona hiç sormadım.

844
00:51:17,510 --> 00:51:20,247
Ne dediğini biliyordum
beni kızdırırdı.

845
00:51:22,483 --> 00:51:25,052
Sanırım istiyorlar
tüm açık büfe.

846
00:51:26,686 --> 00:51:29,023
Ve sen sadece tek bir şeyi istiyorsun.

847
00:51:32,258 --> 00:51:34,526
Babam eskiden...

848
00:51:34,626 --> 00:51:37,030
Sofra adabımdan dolayı bana vurdu.

849
00:51:38,164 --> 00:51:40,565
Yani bana sürekli vuruyordu.

850
00:51:40,665 --> 00:51:43,202
Her zaman denemeye çalışıyorum...

851
00:51:43,302 --> 00:51:45,271
bana bir şey çarptı.

852
00:51:47,140 --> 00:51:48,840
O da mı polis?

853
00:51:48,941 --> 00:51:50,376
Askeri.

854
00:51:50,476 --> 00:51:53,512
Aynı saçmalık.

855
00:51:53,577 --> 00:51:55,646
Savaş kahramanı.

856
00:51:58,549 --> 00:52:01,186
O nasıl davrandı?
bütün bu lezbiyen olayı mı?

857
00:52:02,320 --> 00:52:04,322
Hiç buna gerek duymadı.

858
00:52:04,423 --> 00:52:07,625
Yurt dışından aldım
kahraman olmak.

859
00:52:07,691 --> 00:52:10,328
olmazdı
iyi geçti.

860
00:52:10,462 --> 00:52:12,096
Senin mi?

861
00:52:14,065 --> 00:52:15,399
Aynı.

862
00:52:15,466 --> 00:52:17,234
Sempatik değil.

863
00:52:18,502 --> 00:52:19,937
O hala buralarda ama
bir yerde,

864
00:52:20,037 --> 00:52:22,839
başkalarını arıyorum
siktir etmek için, eminim.

865
00:52:28,012 --> 00:52:29,980
Tekrar yapalım.

866
00:52:32,348 --> 00:52:34,217
Merak etme, sonra gideceğim.

867
00:52:49,399 --> 00:52:52,867
♪ Bazı insanlar şunu sever
hakkında konuşmak ♪

868
00:52:53,035 --> 00:52:56,038
♪ Değişiklikleri ♪

869
00:52:56,205 --> 00:53:01,843
♪ Bazı insanlar şunu sever
söylenmeden bırakmak ♪

870
00:53:01,910 --> 00:53:05,847
♪ Seninle olduğum her an,
bulaşıcı... ♪

871
00:53:47,120 --> 00:53:48,188
Hey!

872
00:53:49,389 --> 00:53:50,924
Seni seviyorum.

873
00:54:23,121 --> 00:54:24,589
Yapabilirim biliyorsun
sana kahve yap.

874
00:54:24,688 --> 00:54:26,191
Asistanlar bunu yapıyor.

875
00:54:27,058 --> 00:54:29,360
General Yum'a kin beslemiyoruz
onun yaşaması.

876
00:54:29,460 --> 00:54:32,963
Hepimiz bu küçük alışveriş merkezini paylaşıyoruz.

877
00:54:33,063 --> 00:54:34,797
Kendimi kötü hissediyorum.

878
00:54:34,864 --> 00:54:37,201
Ayı pençeleri almaya başlayın.

879
00:54:37,301 --> 00:54:38,734
Nasıl gitti?

880
00:54:38,834 --> 00:54:41,071
Adam bir sürüngen.

881
00:54:41,138 --> 00:54:43,941
Belki sadece bir sürüngen,
belki bir sürüngenden daha fazlası.

882
00:54:44,007 --> 00:54:46,176
şaşırmazdım
eğer Mia bu kız beni ararsa

883
00:54:46,310 --> 00:54:48,679
kilise yüzünden.

884
00:54:48,744 --> 00:54:50,113
Ama kim bilir?

885
00:54:52,481 --> 00:54:54,116
Ah-ah-ah. Durdur şunu. Benim işim.

886
00:54:54,217 --> 00:54:56,419
Oturup bir şeyler çözeceksin.
O'Donahue.

887
00:54:56,519 --> 00:54:58,087
Örümcek,
Corinne'in...

888
00:54:58,187 --> 00:54:59,956
- Honey buralarda mı?
-Elbette Heidi.

889
00:55:00,056 --> 00:55:01,324
Tam burada.

890
00:55:02,458 --> 00:55:03,792
-Naber?
-Selam tatlım.

891
00:55:03,858 --> 00:55:05,794
Corinne'den haber aldın mı?
Endişeliyim.

892
00:55:05,894 --> 00:55:07,230
Bugün duydum mu? Hayır.

893
00:55:07,296 --> 00:55:09,031
İşten aradılar.
Ortaya çıkmadı.

894
00:55:09,131 --> 00:55:10,399
Telefonuna cevap vermiyor.

895
00:55:10,499 --> 00:55:11,933
-Ne zaman gitti?
-Ne?

896
00:55:12,000 --> 00:55:13,935
-İş için.
- Buradan gelmedi.

897
00:55:14,035 --> 00:55:16,304
Dün gece evde değildi.
Mickie'de olmalı.

898
00:55:16,438 --> 00:55:17,838
Lanet olsun.

899
00:55:17,906 --> 00:55:19,174
Bana yapmayacağına söz verdi
yine o saçmalığı gör.

900
00:55:19,207 --> 00:55:20,741
oraya gideceğim
ve onunla konuş...

901
00:55:20,774 --> 00:55:22,210
Sana söz mü verdin? Ne zaman?

902
00:55:22,277 --> 00:55:24,079
Ben... onu gördüm.

903
00:55:24,212 --> 00:55:25,647
O ve Mickie kavga etmişti.
Üzgünüm.

904
00:55:25,779 --> 00:55:27,015
Onu gördüğümü sana söylemeliydim.

905
00:55:27,115 --> 00:55:30,252
Ne? Neden sana gitti?

906
00:55:30,352 --> 00:55:31,952
O... bilmiyorum.

907
00:55:32,086 --> 00:55:34,455
Eminim o istemedi
bağırılmak için, Heidi.

908
00:55:34,555 --> 00:55:35,723
Ne arıyorsunuz?

909
00:55:35,822 --> 00:55:36,756
Bunu nasıl yapabildin tatlım?

910
00:55:36,889 --> 00:55:38,225
Sen onun annesi değilsin.

911
00:55:38,259 --> 00:55:39,759
-Üzgünüm Heidi.
-Şimdi nerede olduğunu bilmiyorum.

912
00:55:39,859 --> 00:55:41,362
-Ben...
-Ben bununla ilgileneceğim.

913
00:55:41,428 --> 00:55:43,097
Bunu neden yapasın ki?

914
00:55:49,303 --> 00:55:50,671
Corinne burada mı?

915
00:55:50,770 --> 00:55:52,472
Hayır. Sen kimsin?

916
00:55:52,572 --> 00:55:54,840
-Ben onun teyzesiyim.
-Kahretsin!

917
00:55:54,941 --> 00:55:56,376
Emin olmak için.

918
00:55:56,476 --> 00:55:58,444
Geri dönmeye ne dersin?
lanet arabanda...

919
00:55:58,544 --> 00:56:00,380
Ne oluyor?

920
00:56:00,413 --> 00:56:01,581
-Sen kimsin?
-Sana söyledim.

921
00:56:01,681 --> 00:56:02,848
İlgili akraba. Hala.

922
00:56:02,915 --> 00:56:04,384
En son ne zaman
onu gördün mü?

923
00:56:04,484 --> 00:56:06,152
Siktir git, seni pislik.

924
00:56:06,319 --> 00:56:08,421
Amcık değil.

925
00:56:08,521 --> 00:56:10,390
Hala. HALA.

926
00:56:10,556 --> 00:56:11,957
Her zaman
bana "teyze" dedirtiyorsun

927
00:56:12,024 --> 00:56:13,225
Bir şeyleri kıracağım.

928
00:56:14,926 --> 00:56:17,195
En son ne zaman
onu gördün mü?

929
00:56:22,167 --> 00:56:23,969
İki gün.
Onu iki gündür görmedim.

930
00:56:24,002 --> 00:56:25,570
Onu görmedim
onu dövdüğünden beri mi?

931
00:56:25,704 --> 00:56:27,172
Evet. HAYIR!

932
00:56:40,418 --> 00:56:41,519
Lanet olsun.

933
00:56:41,619 --> 00:56:43,820
Neden siz pislikler
her zaman silahın var mı?

934
00:57:11,081 --> 00:57:12,815
Kahretsin.

935
00:57:40,341 --> 00:57:41,909
Yeni döndüm.
Orada değildi.

936
00:57:42,043 --> 00:57:43,877
Bana yapmayacağını söyledi
Mickie'ye geri dönelim.

937
00:57:43,911 --> 00:57:45,146
ve ona inanmalıydım.

938
00:57:45,246 --> 00:57:47,181
İnsanların kim olduğunu bilmek lazım.

939
00:57:47,248 --> 00:57:48,349
Hatta beklemek.

940
00:57:55,856 --> 00:57:57,391
Seni seviyorum.

941
00:57:59,426 --> 00:58:00,994
Hayır, o değil.

942
00:58:01,027 --> 00:58:03,163
Seni geri arayacağım.

943
00:58:19,211 --> 00:58:22,782
sadece istiyorum
farklı olacak şeyler

944
00:58:22,848 --> 00:58:25,017
artık aramızda.

945
00:58:25,117 --> 00:58:27,520
Yani istemiyorsun
artık beni yenecek misin?

946
00:58:28,521 --> 00:58:30,389
Seni asla yenmek istemedim.

947
00:58:30,456 --> 00:58:31,624
Ah. Benim hatam.

948
00:58:31,724 --> 00:58:32,991
Ben, Heidi ve annem,
hepimiz düşündük

949
00:58:33,091 --> 00:58:34,192
bize vurmaya çalışıyordun.

950
00:58:34,225 --> 00:58:36,728
Bak, ben-ben... Üzgünüm tatlım.

951
00:58:36,861 --> 00:58:40,064
Tamam aşkım? Ben-ben-ben...
Baba olmaya hazır değildim

952
00:58:40,165 --> 00:58:42,967
ya da bir koca, ama artık öyleyim.

953
00:58:43,101 --> 00:58:44,869
çok iş yaptım
kendimde.

954
00:58:44,969 --> 00:58:46,237
Biraz geç. Annem öldü.

955
00:58:46,371 --> 00:58:49,040
Evet,
ama ben hâlâ baba olabilirim.

956
00:58:49,073 --> 00:58:50,975
A-Ve bir büyükbaba.

957
00:58:51,109 --> 00:58:53,977
Ben-ben... bilirsin,
Karen'la konuşmayı denedim.

958
00:58:54,044 --> 00:58:56,713
-ve-ve o...
-Karen kim?

959
00:58:56,814 --> 00:58:59,082
- Heidi'nin...
-Corinne mi?

960
00:59:00,083 --> 00:59:01,585
Corinne. Evet.

961
00:59:01,685 --> 00:59:02,753
Onu ne zaman gördün?

962
00:59:02,820 --> 00:59:03,922
Dün gece.

963
00:59:04,021 --> 00:59:05,556
-Nerede? Ne dedi?
-Hiç bir şey.

964
00:59:05,689 --> 00:59:07,357
Hiçbir şey söylemedi.

965
00:59:07,458 --> 00:59:09,760
Sadece döndü ve koştu
beni gördüğünde.

966
00:59:09,894 --> 00:59:11,662
Yani neden o
benden kaçmak mı?

967
00:59:11,762 --> 00:59:13,029
Bilmiyorum baba.

968
00:59:13,095 --> 00:59:14,564
Bazen çocuklar
yaşlı adamlardan şüpheleniyorum

969
00:59:14,664 --> 00:59:16,232
seks suçlularına benzeyenler.

970
00:59:16,999 --> 00:59:18,267
Sana hiç o şekilde dokunmadım.

971
00:59:18,301 --> 00:59:20,236
benziyorsun dedim
bir seks suçlusu.

972
00:59:20,336 --> 00:59:21,971
Neden benimle konuşmadı?

973
00:59:22,071 --> 00:59:23,907
-Neden yapmıyorsun?
-Onu nerede gördün?

974
00:59:25,441 --> 00:59:26,542
Onun işinde,

975
00:59:26,642 --> 00:59:29,111
ve sonra,
otobüs durağında.

976
00:59:29,178 --> 00:59:33,215
Ve o sadece bana baktı
ve beni görünce koştu.

977
00:59:33,315 --> 00:59:36,585
Yani,
Tek yapmak istediğim konuşmaktı.

978
00:59:36,618 --> 00:59:38,420
Tek yapmak istediğim seninle konuşmak.

979
00:59:38,453 --> 00:59:39,554
Neden bu kadar sertsin?

980
00:59:39,688 --> 00:59:41,623
-Eğitim.
- Ah, tatlım.

981
00:59:42,591 --> 00:59:44,192
Sen sadece bana karşılık veriyorsun.

982
00:59:44,259 --> 00:59:47,662
Ve-ve bu doğru değil.
ya da.

983
00:59:47,729 --> 00:59:49,431
Bilirsin...

984
00:59:49,464 --> 00:59:52,000
kendini kötü hissedeceksin
öldüğümde

985
00:59:52,133 --> 00:59:54,301
eğer-eğer...
eğer böyle bırakırsan.

986
00:59:54,335 --> 00:59:57,204
Çok üzüleceksin
ne zaman-ne zaman...

987
00:59:57,304 --> 00:59:58,706
eğer yapmazsan öldüğümde...

988
00:59:58,806 --> 01:00:00,374
eğer bana izin vermezsen
sizinle bağlantı kurun.

989
01:00:00,441 --> 01:00:02,710
Kendini kötü hissedeceksin
öldüğümde.

990
01:00:02,810 --> 01:00:07,481
Hissedeceksin
Öldüğümde çok kötü oluyorum tatlım.

991
01:00:11,887 --> 01:00:13,753
Sen zaten ölüsün.

992
01:00:13,820 --> 01:00:16,122
Kimse sana söylemedi mi?

993
01:00:44,149 --> 01:00:48,888
♪ Benim kasabam, benim şehrim,
güneş çok yüksekte ♪

994
01:00:49,022 --> 01:00:51,323
♪ Doğduğum yer orası ♪

995
01:00:52,291 --> 01:00:55,059
♪ Burası öleceğim yer ♪

996
01:00:56,694 --> 01:01:01,499
♪ Yarı gölgede
sabah vakti ♪

997
01:01:01,599 --> 01:01:03,734
♪ Bütün öğleden sonra ♪

998
01:01:04,970 --> 01:01:08,306
♪ Güneşin altında yatıyor ♪

999
01:01:41,604 --> 01:01:46,742
♪ Benim kasabam, benim şehrim,
güneş çok yüksekte ♪

1000
01:01:46,809 --> 01:01:49,244
♪ Doğduğum yer orası ♪

1001
01:01:50,145 --> 01:01:52,648
♪ Burası öleceğim yer ♪

1002
01:01:54,215 --> 01:01:59,687
♪ Yarı gölgede
sabah vakti ♪

1003
01:01:59,787 --> 01:02:02,590
♪ Bütün öğleden sonra ♪

1004
01:02:02,657 --> 01:02:05,493
♪ Güneşin altında yatıyor. ♪

1005
01:03:01,113 --> 01:03:03,715
Devam mı ediyorsunuz bayan?

1006
01:03:08,687 --> 01:03:10,321
Bunu beğenmedin mi?

1007
01:03:11,090 --> 01:03:13,590
Hepsi
hemen hemen aynı.

1008
01:03:30,407 --> 01:03:31,976
Bir saat önce aradı.

1009
01:03:32,010 --> 01:03:33,643
-Cep telefonunu istedi.
-Tanrım.

1010
01:03:33,743 --> 01:03:35,879
-Ona vermedin.
-Tabii ki değil.

1011
01:03:35,979 --> 01:03:38,347
Ama bunun hakkında olduğunu söyledi
Mia Novotny.

1012
01:03:39,215 --> 01:03:41,151
Bana bir kahve yapar mısın?

1013
01:03:41,250 --> 01:03:42,886
Kahve mi?

1014
01:03:43,987 --> 01:03:45,321
Peki ya General Yum?

1015
01:03:46,090 --> 01:03:47,991
General Yum'un canı cehenneme.

1016
01:03:48,058 --> 01:03:49,893
Tamam, şimdi kafam karıştı.

1017
01:03:52,729 --> 01:03:54,730
Marty Metakawitch.

1018
01:03:54,830 --> 01:03:56,364
Merhaba Marty. Tatlım O'Donahue.

1019
01:03:56,465 --> 01:03:59,234
Merhaba bebeğim. Bak,
seni hemen arayabilir miyim?

1020
01:03:59,301 --> 01:04:00,502
Cep telefonun ne?

1021
01:04:00,602 --> 01:04:03,271
Evet, beni ofisten ara.

1022
01:04:03,405 --> 01:04:05,607
-Neden cep telefonunu alamıyorum?
- Yok.

1023
01:04:05,674 --> 01:04:07,576
Çantamı yanımda taşıyorum
ankesörlü telefon için çeyreklik.

1024
01:04:07,676 --> 01:04:09,979
Bir şeyin olduğunu söylemiştin
Antilop Kanyonu'ndaki kız hakkında mı?

1025
01:04:10,012 --> 01:04:11,147
Evet, tamam, öyle ol.

1026
01:04:11,279 --> 01:04:12,949
Evet, elimizde
adli tabibin raporu geldi.

1027
01:04:13,082 --> 01:04:14,615
Hı-hı. Ve?

1028
01:04:14,682 --> 01:04:16,617
Ve her şeyden önce o
bu kızın öldüğünü kabul ediyor.

1029
01:04:16,717 --> 01:04:18,352
sen olmadığını hatırlıyorum
tamamen satıldı.

1030
01:04:18,385 --> 01:04:20,021
Hı-hı. Ve ikincisi?

1031
01:04:20,088 --> 01:04:22,190
Tamam, hatırladın mı?
ne kadar yıpranmıştı, değil mi?

1032
01:04:22,224 --> 01:04:25,259
Görünüşe göre
bazı yırtıklar...

1033
01:04:25,292 --> 01:04:28,897
"araba kazasıyla tutarlı değil."

1034
01:04:28,997 --> 01:04:30,331
Bu ne anlama gelir?

1035
01:04:30,364 --> 01:04:31,967
Peki bıçaklandı
ve arabaya tıkıldım,

1036
01:04:32,067 --> 01:04:33,700
-Sanırım.
-Ne anlama geldiğini biliyorum.

1037
01:04:33,767 --> 01:04:35,335
ama bu ne anlama geliyor?

1038
01:04:35,468 --> 01:04:37,437
Bilmiyorum.
Ben derin düşünen biri değilim.

1039
01:04:37,504 --> 01:04:39,006
Ama sana şunu söyleyeceğim:

1040
01:04:39,173 --> 01:04:41,876
bir bıçaklı cinayet daha
dün.

1041
01:04:41,976 --> 01:04:42,977
Bir kadın mı?

1042
01:04:43,077 --> 01:04:45,079
Yaşlı kadın. Çifte cinayet.

1043
01:04:45,146 --> 01:04:46,279
Peki diğer kurban
sadece bıçaklanmadı--

1044
01:04:46,412 --> 01:04:48,082
onun kafası tamamen
bok gibi ezildim--

1045
01:04:48,182 --> 01:04:49,682
ama kimliği vardı. onun üzerinde.

1046
01:04:49,749 --> 01:04:52,086
Bir kilise için çalışan bir adam,
eğer inanabiliyorsan.

1047
01:04:52,186 --> 01:04:53,887
Dört Yollu Kilise mi?

1048
01:04:54,020 --> 01:04:56,189
Evet. Nasıl bildin?

1049
01:04:56,288 --> 01:04:57,456
Ben bir dedektifim.

1050
01:04:57,556 --> 01:04:59,125
Evet, ben de öyleyim.
ama ben aslında

1051
01:04:59,192 --> 01:05:01,060
bir telefon görüşmesi yapmak zorunda kaldım
bunu çözmek için.

1052
01:05:01,161 --> 01:05:02,761
Biliyor musun?

1053
01:05:02,861 --> 01:05:04,396
Belki bir araya gelmeliyiz
ve notları karşılaştıracağız,

1054
01:05:04,496 --> 01:05:06,065
hakkında konuşacağız
dedektif şeyleri.

1055
01:05:06,199 --> 01:05:07,633
Bu gece ne yapıyorsun?

1056
01:05:07,733 --> 01:05:09,368
Kitap kulübü.

1057
01:05:09,434 --> 01:05:11,703
-Bu üç gün önceydi.
-Çok sık karşılaşıyoruz.

1058
01:05:11,804 --> 01:05:13,438
Zor kitap. Dostoyevski.

1059
01:05:13,604 --> 01:05:15,073
Yine de bunu takdir ediyorum.
Marty.

1060
01:05:15,140 --> 01:05:16,774
Sen benim en sevdiğim... adamımsın.

1061
01:05:16,909 --> 01:05:18,609
Ah, Tanrım, demek istediğim,
belki biz...

1062
01:05:18,743 --> 01:05:20,578
Evet, telefonu kapattı.

1063
01:05:20,678 --> 01:05:22,814
Yum olmayan kahve.

1064
01:05:25,783 --> 01:05:29,854
Eğer bilmiyorsam
ne düşünüyorum...

1065
01:05:29,955 --> 01:05:31,689
öyle mi?

1066
01:05:31,823 --> 01:05:33,925
Ne düşündüğünü biliyor muyum?

1067
01:05:33,991 --> 01:05:35,092
Büyük ihtimalle.

1068
01:05:35,126 --> 01:05:38,095
Hepimiz 8 Topuz
annemin tarafında.

1069
01:05:39,063 --> 01:05:40,597
Peki, bu kız Mia...

1070
01:05:42,133 --> 01:05:44,268
Onunla hiç tanışmadım.
ama onu hayal edebiliyorum.

1071
01:05:44,434 --> 01:05:47,004
Biraz kayıp, biraz
kafam karışık, biraz berbat.

1072
01:05:47,972 --> 01:05:49,207
Corinne gibi.

1073
01:05:49,307 --> 01:05:51,474
Hayır. Corinne'in daha çok cesareti var.

1074
01:05:52,375 --> 01:05:53,877
Ama bu adam var
bu seçiyor

1075
01:05:53,977 --> 01:05:56,079
kendine daha az güvenenlerdir.

1076
01:05:56,179 --> 01:05:58,347
Üzgün ​​olanlar. Kolay seçim.

1077
01:05:59,115 --> 01:06:00,749
Kilisedeki o sürüngen mi?

1078
01:06:00,850 --> 01:06:02,484
Yeğeniniz oraya mı gidiyor?

1079
01:06:03,652 --> 01:06:04,888
Hayır.

1080
01:06:05,754 --> 01:06:08,357
Yani yapmazdım
öyle düşündüm.

1081
01:06:08,490 --> 01:06:09,825
Ama eğer saldırıya uğradıysanız,

1082
01:06:09,926 --> 01:06:13,996
kendilerini savunmasız hissederler, yapamazlar
evde seninle ilgileneceğim...

1083
01:06:14,096 --> 01:06:15,630
nereye gidiyorsun?

1084
01:06:15,797 --> 01:06:17,266
Bu kilise
sinyal gönderme:

1085
01:06:17,398 --> 01:06:19,034
"Buraya gel,
buraya gel, buraya gel."

1086
01:06:20,668 --> 01:06:23,504
Belki vuruldun
yeterince kez oraya gidersin.

1087
01:06:24,273 --> 01:06:26,242
Belki.

1088
01:06:26,308 --> 01:06:28,143
Ya da belki bir bara gidersiniz.

1089
01:06:29,410 --> 01:06:31,013
Evet, ya da belki gidersin
alışveriş merkezine

1090
01:06:31,146 --> 01:06:33,015
ya da filmler ya da paten pisti.

1091
01:06:34,015 --> 01:06:36,516
Yine de belki.

1092
01:06:41,289 --> 01:06:42,389
<i>Evet.</i>

1093
01:06:45,293 --> 01:06:46,827
Tamam. Tamam, şimdi.

1094
01:06:46,895 --> 01:06:48,428
Ah, şimdi benimle seviş.

1095
01:06:48,528 --> 01:06:49,863
Aptal Amerikan tarzı.

1096
01:06:50,764 --> 01:06:52,833
Aptal Amerikalı mı?
Misyoner pozisyonu gibi mi?

1097
01:06:52,867 --> 01:06:54,400
Evet!

1098
01:06:54,533 --> 01:06:56,336
Bir şey gibi yanıyorum...

1099
01:06:56,435 --> 01:06:58,105
-Bir...
-Nasıl diyorsun?

1100
01:06:58,238 --> 01:06:59,705
-Ateş?
-Kapa çeneni!

1101
01:06:59,772 --> 01:07:01,275
Aptal Amerikalı.

1102
01:07:01,341 --> 01:07:03,944
Yap. İşi yap.

1103
01:07:11,151 --> 01:07:13,419
<i>Evet.</i>

1104
01:07:19,491 --> 01:07:21,559
Bu muhteşemdi.

1105
01:07:23,461 --> 01:07:26,564
Şimdiye kadarki en iyi seks.

1106
01:07:30,336 --> 01:07:33,571
Ateşli kadın ne istediğini biliyor.

1107
01:07:37,708 --> 01:07:40,211
Peki seni ne yaptı
fikrini değiştirdin mi?

1108
01:07:40,312 --> 01:07:43,148
Benim hakkımda, bizim hakkımızda,

1109
01:07:43,181 --> 01:07:45,749
bunu yaptığını biliyor musun?

1110
01:07:45,816 --> 01:07:49,354
yapman gerektiğini düşündüm
gelebilmek...

1111
01:07:49,453 --> 01:07:50,854
son bir kez.

1112
01:07:50,956 --> 01:07:52,856
Bir daha yapmayacak mıyız?

1113
01:07:52,958 --> 01:07:54,425
Yapmayacaksın.

1114
01:07:54,524 --> 01:07:58,128
Fransızlar mutlu değiller.

1115
01:07:58,195 --> 01:07:59,562
Ah.

1116
01:08:53,949 --> 01:08:56,616
-Şüpheli aktivite mi?
-Şüpheli aktivite.

1117
01:08:57,550 --> 01:09:00,054
tarif etmedin
herhangi bir şüpheli etkinlik.

1118
01:09:00,121 --> 01:09:01,222
Silah sesi.

1119
01:09:01,288 --> 01:09:02,423
Bu bir gürültü.

1120
01:09:02,555 --> 01:09:03,857
Ve gürültü bir aktivite değildir.

1121
01:09:03,958 --> 01:09:05,860
Birisi silahla ateş ediyor
bir aktivite olacaktır.

1122
01:09:06,027 --> 01:09:08,695
Birisi silahla ateş ederse
ve bu bir arabanın geri tepmesi değildi.

1123
01:09:08,795 --> 01:09:10,697
-Arabanın ters tepmesi mi?
-Bu doğru.

1124
01:09:10,797 --> 01:09:12,732
En son ne zaman
Bir arabanın geri teptiğini duydun mu?

1125
01:09:12,867 --> 01:09:14,467
Bunun ne alakası var
herhangi bir şeyle?

1126
01:09:14,600 --> 01:09:15,969
Bir arabanın geri tepmesi değil
artık gerçek bir şey.

1127
01:09:16,069 --> 01:09:17,569
öyle olduğunu fark etmemiştim
insanların hâlâ söylediği bir şey

1128
01:09:17,603 --> 01:09:19,005
-sen söyleyene kadar.
-Pekala.

1129
01:09:19,139 --> 01:09:20,473
Ben eski kafalıyım.

1130
01:09:20,539 --> 01:09:21,840
Belki de kabul etmelisin
hangi yüzyıldayız.

1131
01:09:21,908 --> 01:09:23,476
Bu birinden
Ankesörlü telefonu kimler kullanıyor?

1132
01:09:23,609 --> 01:09:25,478
-Ankesörlü telefon kullanmıyorum.
-Gerçekten mi? Tamam aşkım.

1133
01:09:25,577 --> 01:09:27,914
Marty, tamam, deniyorum
burada sırtını kaşımak için.

1134
01:09:27,947 --> 01:09:29,883
Nasıl olmam gerektiğini hatırla
sırtını kaşımak için mi?

1135
01:09:30,016 --> 01:09:31,750
- Hatırlıyorum.
-Ne tür olduğunu bulursun

1136
01:09:31,817 --> 01:09:33,319
mendil-panky devam ediyor
bu yerde,

1137
01:09:33,420 --> 01:09:34,920
şapkanın içindeki bir tüy.

1138
01:09:34,987 --> 01:09:37,089
içine daldım
sebepsiz yere Tanrı'nın evi,

1139
01:09:37,189 --> 01:09:38,490
şapkamda tüy bile yok.

1140
01:09:38,589 --> 01:09:39,858
Benim kıçım askıda.

1141
01:09:39,992 --> 01:09:42,593
Zaten ne umurunda?
Neden oradaydın?

1142
01:09:42,693 --> 01:09:44,329
Yeğenim kayıp.

1143
01:09:45,297 --> 01:09:46,465
Bir rapor gönderin.

1144
01:09:46,498 --> 01:09:48,333
Ne yapması gerekiyor?
kiliseyle mi?

1145
01:09:50,335 --> 01:09:51,836
Emin değilim.

1146
01:09:53,038 --> 01:09:55,506
Çok fazla bir şey inşa etmiyorsun
Güçlü bir durum, Honey O'Donahue.

1147
01:09:55,605 --> 01:09:58,276
İyi. Unut gitsin Marty.

1148
01:09:58,309 --> 01:09:59,944
Sana yardım etmeye çalıştım.

1149
01:10:04,916 --> 01:10:08,386
MG, her nasılsa
bana bir tane getirebilirsin...

1150
01:10:08,519 --> 01:10:09,987
Sana yardım edebilir miyim?

1151
01:10:10,955 --> 01:10:13,324
Hayır. Kusura bakma, bakıyordum
MG Falcone için.

1152
01:10:13,357 --> 01:10:14,790
Benden kendi vardiyasını karşılamamı istedi.

1153
01:10:14,891 --> 01:10:16,326
Sanırım dün gece partiye katıldı.

1154
01:10:16,460 --> 01:10:17,527
Yapabileceğim bir şey mi var?

1155
01:10:17,593 --> 01:10:19,595
Hayır, teşekkürler.

1156
01:10:21,064 --> 01:10:22,832
<i>Çünkü tek polis o</i>
<i>bana kim yardım edebilir?</i>

1157
01:10:22,899 --> 01:10:25,102
Tamam, şehir kayıtlarında diyor ki

1158
01:10:25,168 --> 01:10:27,337
-bu onun adresi.
-Tamam, iyi iş.

1159
01:10:27,437 --> 01:10:28,972
Peki neden sende yoktu?

1160
01:10:29,039 --> 01:10:32,142
Orada hiç bulunmadım ve
telefonuna cevap vermiyor.

1161
01:10:32,242 --> 01:10:34,344
Teşekkürler. Neredeyse oradayım.

1162
01:12:18,909 --> 01:12:20,044
MG?

1163
01:12:20,110 --> 01:12:22,745
Mary Grace. Mary Grace.

1164
01:12:29,819 --> 01:12:32,256
Bir fincan çay ister misin?

1165
01:14:11,917 --> 01:14:14,219
Açıktı. Ah, belki
İçeri girmemeliydim.

1166
01:14:14,320 --> 01:14:15,620
aradım.

1167
01:14:15,753 --> 01:14:18,356
Bodrumdaydım.
Duymadım.

1168
01:14:20,325 --> 01:14:23,328
Bunu bulmam gerekiyordu.
Dolap kapısının bir uçağa ihtiyacı var.

1169
01:14:24,929 --> 01:14:26,864
Yıllığımı bulmuşsun bakıyorum.

1170
01:14:26,931 --> 01:14:29,534
Bunlar her zaman komiktir, değil mi?

1171
01:14:29,600 --> 01:14:31,069
Evet.

1172
01:14:31,135 --> 01:14:34,305
Asla istemediğin şey
göreceğiniz tarih. Üzgünüm.

1173
01:14:34,372 --> 01:14:36,873
Özür dilemeyi bırak.

1174
01:14:36,973 --> 01:14:39,209
Neden aramadın?

1175
01:14:39,309 --> 01:14:41,545
Yaptım. Telefon kapalı.

1176
01:14:41,611 --> 01:14:43,513
Öyle mi?

1177
01:14:43,613 --> 01:14:45,749
Ah, evet.

1178
01:14:45,882 --> 01:14:47,851
Birkaç kez aradın.

1179
01:14:47,918 --> 01:14:49,753
Bu benim yeğenim.

1180
01:14:49,853 --> 01:14:51,788
O kayıp.

1181
01:14:51,955 --> 01:14:54,991
Belki yapabilirsin diye umuyordum
bir şekilde gayri resmi olarak yardım edin.

1182
01:14:55,791 --> 01:14:57,593
Bunun çılgınca olduğunu biliyorum.
ama o çalışıyor

1183
01:14:57,626 --> 01:14:59,362
Irvine'deki sosisli sandviç dükkanında.

1184
01:14:59,428 --> 01:15:01,897
Ha?
-Ve eve gitmek için kullandığı otobüs durağı,

1185
01:15:01,997 --> 01:15:03,666
o orada olurdu
o sıralarda

1186
01:15:03,766 --> 01:15:05,568
eve geliyordun.

1187
01:15:05,601 --> 01:15:07,136
Onu görmedin mi?

1188
01:15:10,172 --> 01:15:11,774
Hayır.

1189
01:15:11,874 --> 01:15:13,776
Yanlış bir şey mi var?

1190
01:15:13,909 --> 01:15:16,211
Ben de aynı şeyi merak ediyordum.

1191
01:15:17,512 --> 01:15:19,881
Biraz tuhaf, değil mi?

1192
01:15:20,014 --> 01:15:21,182
Sen benim evime gel.

1193
01:15:21,216 --> 01:15:23,351
- Aramaya çalıştım.
-Hayır, o değil.

1194
01:15:24,152 --> 01:15:25,887
Buranın nasıl göründüğünü biliyorum.

1195
01:15:26,020 --> 01:15:27,555
MG, buna gerek yok...

1196
01:15:27,655 --> 01:15:28,923
Eski.

1197
01:15:28,990 --> 01:15:31,760
Büyüdüğüm evdir.

1198
01:15:31,793 --> 01:15:33,561
Annem ben küçükken öldü,

1199
01:15:33,661 --> 01:15:36,497
ve sana söyledim baba, yani...

1200
01:15:36,630 --> 01:15:38,966
yaptıklarımla
Ben de yapabilirdim

1201
01:15:39,032 --> 01:15:42,636
bir yerde bir dolap kiraladım
ya da burada kaldım.

1202
01:15:43,971 --> 01:15:46,240
Umurumda değil.
Bu beni tanımlamıyor.

1203
01:15:47,040 --> 01:15:48,041
Beni dinle.

1204
01:15:48,208 --> 01:15:50,344
MG, yazmıyorum
<i>Elle Dekoru</i> için.

1205
01:15:50,511 --> 01:15:51,979
-Kimin umrunda?
-Öyle diyorsun.

1206
01:15:52,012 --> 01:15:54,948
Ama sen biraz sincaptın
içeri girdiğimde.

1207
01:15:54,982 --> 01:15:57,150
-Üzgünüm. Ben...
- Kesinlikle. Üzgünüm, üzgünüm!

1208
01:16:00,953 --> 01:16:02,321
Birinin ateşli olduğunu düşünüyorsun,

1209
01:16:02,422 --> 01:16:05,859
onlar hakkında her şey
heyecan verici ve sonra...

1210
01:16:05,958 --> 01:16:08,628
ikinci veya üçüncü tarih,
ağızlarını açıyorlar

1211
01:16:08,728 --> 01:16:10,129
kötü bir şey söyle ve...

1212
01:16:10,229 --> 01:16:12,999
"Vay be. Bu nereden çıktı?

1213
01:16:13,099 --> 01:16:14,534
"Bilmiyorum
bu kişi hiç.

1214
01:16:14,567 --> 01:16:16,835
Onu nasıl becerebildim?"

1215
01:16:16,935 --> 01:16:18,203
Kedi pişmanlığı.

1216
01:16:18,303 --> 01:16:20,238
Ondan kurtulmak oldukça zor
bir kez seni alır.

1217
01:16:20,372 --> 01:16:23,675
"Burada kim yaşar ki?"

1218
01:16:24,676 --> 01:16:26,378
-Hayır.
-Evet.

1219
01:16:26,478 --> 01:16:28,713
Ne gördüğümü biliyorum.

1220
01:16:28,814 --> 01:16:30,415
Kedi pişmanlığı.

1221
01:16:31,216 --> 01:16:32,784
Biraz fazla
Bakersfield burada mı?

1222
01:16:32,852 --> 01:16:34,619
Biraz fazla gerçek mi?

1223
01:16:35,620 --> 01:16:36,554
Ve ben bir düşes miyim?

1224
01:16:36,687 --> 01:16:38,489
Ben de buralıyım.

1225
01:16:43,594 --> 01:16:44,930
Bir fincan çay ister misin?

1226
01:16:47,298 --> 01:16:48,732
Hayır.

1227
01:16:48,833 --> 01:16:49,868
Misafiriniz mi vardı?

1228
01:16:52,703 --> 01:16:54,338
Evet, misafirim vardı.

1229
01:16:55,406 --> 01:16:57,106
Üzgün bir eşek!

1230
01:16:58,541 --> 01:17:01,110
Mağdur olmak isteyen herkes
istediklerini almalılar.

1231
01:17:01,211 --> 01:17:02,412
Onlar sorunun bir parçası.

1232
01:17:02,545 --> 01:17:05,081
Erkek arkadaşına izin veren herkes
onu dövdü.

1233
01:17:07,584 --> 01:17:09,920
Şu kilise kızı Mia,

1234
01:17:09,986 --> 01:17:11,956
tıpkı yeğeniniz gibi.

1235
01:17:12,021 --> 01:17:13,924
O kiliseye giden kadınlar
kurbanlardan başka bir şey değiller.

1236
01:17:14,023 --> 01:17:16,391
O yer reklam veriyor
kurbanlar için.

1237
01:17:16,492 --> 01:17:17,626
"Buraya gel. Buraya gel."

1238
01:17:17,693 --> 01:17:20,062
Bırak seni becereyim.
Bırak seni döveyim."

1239
01:17:20,162 --> 01:17:22,899
O da bunun için gitti...
Teslim ol tatlım.

1240
01:17:22,998 --> 01:17:24,733
Dayak istiyordu.
Bunun olmasına izin verdi.

1241
01:17:24,868 --> 01:17:27,336
Babana izin verdin mi?
seni dövdüm mü?

1242
01:17:27,436 --> 01:17:29,004
Evet.

1243
01:17:29,104 --> 01:17:31,273
Ama sonunda yapmadım.

1244
01:17:32,107 --> 01:17:33,877
Ayağa kalktım.

1245
01:17:34,009 --> 01:17:35,879
Bir şeyler yapmaya karar verdim.

1246
01:17:35,912 --> 01:17:37,512
Bu bir tereyağı bıçağı tatlım.

1247
01:17:41,115 --> 01:17:43,451
Bu babamındı.

1248
01:17:43,551 --> 01:17:46,053
Aslında bir savaş kahramanı değildi.

1249
01:17:46,187 --> 01:17:48,556
Ayakta öldü
tam senin olduğun yer.

1250
01:17:48,623 --> 01:17:49,892
Bıçak yaraları.

1251
01:17:50,024 --> 01:17:51,927
Çok sayıda bıçak yarası var.

1252
01:17:51,960 --> 01:17:53,896
Sonra onu arabaya bindirdim.
onu aydınlattı.

1253
01:17:54,028 --> 01:17:55,530
Ateş onu sonuna kadar pişirdi.

1254
01:17:56,830 --> 01:17:58,298
Burası bir yangın kapanı.

1255
01:17:58,331 --> 01:18:01,801
Sprinkler yok, kurallara uygun değil.

1256
01:18:01,936 --> 01:18:04,237
Yaşlı ve üzgün,
değil mi sevgilim?

1257
01:18:04,304 --> 01:18:07,040
Bıçak yarasını aramayacaklar
senin de!

1258
01:18:37,937 --> 01:18:40,638
Sen bir parçası değilsin
çözüm tatlım.

1259
01:18:40,738 --> 01:18:45,443
Sen iyi bir sikişsin ama
sosyal olarak hiçbir bok yapmıyorsun.

1260
01:18:46,344 --> 01:18:48,948
Bakacaklarını mı sanıyorsun?
mermiler için

1261
01:18:49,080 --> 01:18:51,951
küllerin içindeki bir iskeletin içinde mi?

1262
01:18:51,984 --> 01:18:53,618
Sende mi yoksa lanet yeğeninde mi?

1263
01:18:54,987 --> 01:18:57,154
Kurbanlar!

1264
01:19:25,015 --> 01:19:26,182
Corinne!

1265
01:19:31,021 --> 01:19:32,521
Corinne!

1266
01:19:34,024 --> 01:19:35,791
Corinne!

1267
01:20:46,893 --> 01:20:48,961
Bal?

1268
01:20:50,963 --> 01:20:53,732
Bal? Bal?

1269
01:20:56,702 --> 01:21:00,337
Annem ofisini aradı
ve nerede olduğunu öğrendim

1270
01:21:00,404 --> 01:21:02,440
ve ikimiz de oradaydık.

1271
01:21:03,808 --> 01:21:05,743
Bu çok tuhaftı.

1272
01:21:07,478 --> 01:21:10,048
Bal Teyze mi?

1273
01:21:10,115 --> 01:21:12,817
Adet görüyor musun?

1274
01:21:32,268 --> 01:21:35,739
Tatlım O'Donahue,
bu onuru neye borçluyuz?

1275
01:21:35,840 --> 01:21:38,607
Yapabileceğini düşündüm
bana çözülmemiş vakalardan bahsetmek için.

1276
01:21:38,707 --> 01:21:40,944
Eh, sadece bulduk
şu ana kadar iki fahişe.

1277
01:21:41,010 --> 01:21:42,544
Var olan her şey olabilir.

1278
01:21:42,678 --> 01:21:43,980
Seks işçileri.

1279
01:21:44,114 --> 01:21:45,748
Seks fahişeleri. Evet.

1280
01:21:45,814 --> 01:21:47,382
Palmdale'de bir tane mi buldun?

1281
01:21:47,449 --> 01:21:48,751
Ve Lancaster'da bir tane daha.

1282
01:21:48,852 --> 01:21:51,187
Bir buçuk yıl önce,
ve iki buçuk önce.

1283
01:21:51,221 --> 01:21:52,454
Bıçaklamalar.

1284
01:21:52,554 --> 01:21:54,090
MG'nin resmini etrafa gösterdik.

1285
01:21:54,157 --> 01:21:55,959
Bu kızları tanıyanlar
onu görmüştü.

1286
01:21:56,059 --> 01:21:57,458
Mm, mm.

1287
01:21:57,525 --> 01:21:59,027
Ve senin kızın
Antilop Kanyonu'nda...

1288
01:21:59,128 --> 01:22:00,294
bu üç bıçaklama anlamına gelir.

1289
01:22:00,394 --> 01:22:01,462
Ve MG'nin babası.

1290
01:22:01,562 --> 01:22:03,664
15 yıllık küller...
kim bilir?

1291
01:22:03,765 --> 01:22:06,567
Mm, MG bunu kendisinin yaptığını söylüyor.
ona inanacağız.

1292
01:22:06,701 --> 01:22:07,635
Dürüst polis.

1293
01:22:07,735 --> 01:22:09,270
Merhaba tatlım.

1294
01:22:09,370 --> 01:22:12,174
Cap'i Brainpan'a alırsın
O kafa vuruşuna ödül.

1295
01:22:12,207 --> 01:22:13,574
Yani, tam içeri
kahrolası alın,

1296
01:22:13,708 --> 01:22:15,409
- netten başka bir şey değil.
-Teşekkür ederim.

1297
01:22:15,543 --> 01:22:16,744
-Küvette pratik yapıyorum.
-Benimle dalga geçtiğini biliyorum.

1298
01:22:16,811 --> 01:22:18,478
ama ciddiyim
Bu çok kötü bir atıştı.

1299
01:22:18,545 --> 01:22:20,915
Oturma pozisyonu,
bıçaklandı, kan fışkırdı.

1300
01:22:22,549 --> 01:22:23,918
Bu gece ne yapıyorsun?
Tatlım?

1301
01:22:24,051 --> 01:22:25,186
Biliyor musun, umarım bu gerçekleşmemiştir

1302
01:22:25,285 --> 01:22:26,821
seni ertelemek
tüm departman.

1303
01:22:26,954 --> 01:22:30,057
Neden yapamadığını bilmiyorum
Bunu kafana sok, Marty.

1304
01:22:30,158 --> 01:22:31,591
Kızlardan hoşlanırım.

1305
01:22:33,293 --> 01:22:35,062
Bunu hep söylüyorsun.

1306
01:22:54,147 --> 01:22:57,249
♪ Bir gün bunu hayal ediyorum ♪

1307
01:22:57,315 --> 01:22:59,717
♪ bulurdum

1308
01:22:59,819 --> 01:23:02,520
♪ Senin gibi biri ♪

1309
01:23:06,091 --> 01:23:10,528
♪ Başka aşklar yoluma çıktı ♪

1310
01:23:10,628 --> 01:23:15,267
♪ Ama onlar bana göre değildi ♪

1311
01:23:15,400 --> 01:23:19,503
♪ Bana bunu söyle
kalmak için buradasın ♪

1312
01:23:19,636 --> 01:23:22,706
♪ Beni asla özgür bırakma... ♪

1313
01:23:22,806 --> 01:23:24,441
Nereye gidiyorsun?

1314
01:23:26,110 --> 01:23:28,213
Havalimanı.

1315
01:23:28,279 --> 01:23:30,014
Yakalanacak uçak.

1316
01:23:31,015 --> 01:23:32,616
Adınız ne?

1317
01:23:33,383 --> 01:23:34,919
Bana Chère diyorlar.

1318
01:23:35,019 --> 01:23:36,855
Chere mi?

1319
01:23:38,188 --> 01:23:39,890
Bu tıpkı Honey'e benziyor.

1320
01:23:40,991 --> 01:23:42,625
Az ya da çok.

1321
01:23:45,162 --> 01:23:46,429
Uçağın ne zaman?

1322
01:23:52,870 --> 01:23:56,472
♪ Peki, seni seviyorum bebeğim.
ve bilmelisin ki ♪

1323
01:23:56,505 --> 01:23:59,507
♪ Bu şekilde hoşuma gitti
kıyafetlerini giy ♪

1324
01:23:59,608 --> 01:24:02,879
♪ Seninle ilgili her şey
çok inatçı tatlı ♪

1325
01:24:02,945 --> 01:24:05,814
♪ Bir yolun var
ayaklarımı yerden kesmek için ♪

1326
01:24:05,882 --> 01:24:08,217
♪ Yani uh-hı ♪

1327
01:24:08,284 --> 01:24:10,785
♪ Hayır tatlım, yapma ♪

1328
01:24:11,586 --> 01:24:14,489
♪ Peki tatlım, yapma ♪

1329
01:24:15,892 --> 01:24:17,758
♪ Ah, tatlım, yapma ♪

1330
01:24:18,659 --> 01:24:20,929
♪ Hayır tatlım, yapma ♪

1331
01:24:22,063 --> 01:24:24,065
♪ Hey tatlım, yapma ♪

1332
01:24:25,233 --> 01:24:27,969
♪ Evet, yapacağını söyle
ne zaman yapmayacaksın ♪

1333
01:24:28,103 --> 01:24:32,506
♪ Uh-uh, tatlım, yapma ♪

1334
01:24:32,573 --> 01:24:36,477
♪ Şimdi bazen seni seviyorum
bir cumartesi gecesi ♪

1335
01:24:36,510 --> 01:24:39,746
♪ Ama Pazar sabahı
doğru görünmüyorsun ♪

1336
01:24:39,880 --> 01:24:42,850
♪ Dışarıdaydın
a-kasabayı boyuyorum ♪

1337
01:24:42,883 --> 01:24:45,920
♪ Uh-hı, bebeğim
etrafta uyumak ♪

1338
01:24:46,020 --> 01:24:48,389
♪ Yani uh-hı ♪

1339
01:24:48,454 --> 01:24:50,958
♪ Hayır tatlım, yapma ♪

1340
01:24:51,959 --> 01:24:53,426
♪ Peki tatlım, yapma ♪

1341
01:24:53,493 --> 01:24:55,695
♪ Bop, bop, bop, bop ♪

1342
01:24:55,829 --> 01:24:56,964
♪ Tatlım, yapma ♪

1343
01:24:57,064 --> 01:24:59,165
♪ Bop, bop, bop, bop ♪

1344
01:24:59,232 --> 01:25:00,300
♪ Tatlım, yapma ♪

1345
01:25:00,366 --> 01:25:02,302
♪ Bop, bop, bop, bop ♪

1346
01:25:02,368 --> 01:25:03,435
♪ Tatlım, yapma ♪

1347
01:25:03,502 --> 01:25:05,537
♪ Bop, bop, bop, bop ♪

1348
01:25:05,637 --> 01:25:08,007
♪ Yapmayacağın zaman yapacağını söyle ♪

1349
01:25:08,107 --> 01:25:12,678
♪ Uh-uh, tatlım, yapma. ♪

1350
01:25:33,131 --> 01:25:35,733
♪ Ah, bebeğim ♪

1351
01:25:35,834 --> 01:25:39,769
♪ Küçük siyah bir yıldız gibi ♪

1352
01:25:39,904 --> 01:25:43,473
♪ Tıpkı babası gibi ♪

1353
01:25:43,540 --> 01:25:46,743
♪ Çok uzakta ve çok uzakta ♪

1354
01:25:46,811 --> 01:25:50,314
♪ Tıpkı babası gibi ♪

1355
01:25:50,414 --> 01:25:53,250
♪ Çok uzakta ve çok uzakta ♪

1356
01:25:54,318 --> 01:25:57,221
♪ İsa'ma söyleyeceğim ♪

1357
01:25:57,288 --> 01:26:01,391
♪ Küçük siyah yıldızım hakkında ♪

1358
01:26:01,458 --> 01:26:04,626
♪ İsa'ma söyleyeceğim ♪

1359
01:26:04,693 --> 01:26:08,164
♪ Tam da olduğu yerde ♪

1360
01:26:08,264 --> 01:26:11,968
♪ İsa'ma söyleyeceğim ♪

1361
01:26:12,035 --> 01:26:15,372
♪ Yıldızım hakkında her şey ♪

1362
01:26:15,438 --> 01:26:18,273
♪ O bataklığın aşağısında ♪

1363
01:26:18,307 --> 01:26:22,510
♪ Bunlar yaşlı demek
Timsahlar kavga ediyor ♪

1364
01:26:22,577 --> 01:26:25,981
♪ Bütün gün kavga ediyorlar ♪

1365
01:26:26,048 --> 01:26:29,351
♪ Bütün gece kavga ediyorlar ♪

1366
01:26:29,485 --> 01:26:33,122
♪ İsa'ma söyleyeceğim ♪

1367
01:26:33,255 --> 01:26:36,591
♪ Bu timsahlar nasıl dövüşüyor ♪

1368
01:26:36,691 --> 01:26:39,626
♪ Şimdi endişelenme ♪

1369
01:26:39,726 --> 01:26:44,132
♪ Benim küçük tatlım siyah yıldızım ♪

1370
01:26:44,265 --> 01:26:46,834
♪ Hiçbir timsah gitmiyor ♪

1371
01:26:46,901 --> 01:26:50,537
♪ Küçük siyah yıldızımı almak için ♪

1372
01:26:50,604 --> 01:26:53,540
♪ Cennete vardığımda ♪

1373
01:26:53,640 --> 01:26:57,412
♪ Bunun için İsa'ya teşekkür ederim
benim küçük siyah yıldızım ♪

1374
01:26:57,478 --> 01:27:01,014
♪ Tıpkı babası gibi ♪

1375
01:27:01,081 --> 01:27:04,317
♪ Çok uzakta ve çok uzakta ♪

1376
01:27:04,451 --> 01:27:07,988
♪ Tıpkı babası gibi ♪

1377
01:27:08,055 --> 01:27:11,024
♪ Orada ve uzakta. ♪